Thread: Can you translate this?

Meanwhile, Joy discovers she's the beneficiary of Earl's will and decides to kill him!

Originally Posted by Julienovich

Meanwhile, Joy discovers she's the beneficiary of Earl's will and decides to kill him!

Попробую: Тем временем Джоуи обнаружил, что она - вассал Графа и решила уничтожить его.

В наше время убивают за другое, за права наследования, например...

Тем временем Джой обнаружила, что, согласно завещанию графа, является его наследницей, и решила его убить.

Earl может также быть именем мужчины. Тогда нужно заменить "графа" на "Эрла".

Earl here has no article, thus it is the name Earl. Эрл.

For it to be Граф it would have had to say 'the beneficiary of the / an Earl's will'

Originally Posted by TATY

Earl here has no article, thus it is the name Earl. Эрл.

For it to be Граф it would have had to say 'the beneficiary of the / an Earl's will'

Good point, I should have noticed that

It sounds like they song by The Dixie Chicks, "Earl Has to Die".

Shouldn't it be in the present tense, as the original?

Тем временем Джой обнаруживает, что, согласно завещанию Эрла, является его наследницей, и решает его убить.

Thank you!

Originally Posted by DDT

It sounds like they song by The Dixie Chicks, "Earl Has to Die".

Originally Posted by charlestonian

Originally Posted by DDT

It sounds like they song by The Dixie Chicks, "Earl Has to Die".

The name of the song is actually "Goodbye Earl," just to nit-pick.

Originally Posted by Бармалей

Originally Posted by charlestonian

Originally Posted by DDT

It sounds like they song by The Dixie Chicks, "Earl Has to Die".

The name of the song is actually "Goodbye Earl," just to nit-pick.

Now you're talking

Originally Posted by charlestonian

Originally Posted by Бармалей

Originally Posted by charlestonian

Originally Posted by DDT

It sounds like they song by The Dixie Chicks, "Earl Has to Die".

The name of the song is actually "Goodbye Earl," just to nit-pick.

Now you're talking

Actually, it was the funny short film about guy who was married and his wife after divorce tried to kill him.

Originally Posted by Julienovich

Originally Posted by charlestonian

Originally Posted by Бармалей

Originally Posted by charlestonian

Originally Posted by DDT

It sounds like they song by The Dixie Chicks, "Earl Has to Die".

The name of the song is actually "Goodbye Earl," just to nit-pick.

Now you're talking

Actually, it was the funny short film about guy who was married and his wife after divorce tried to kill him.

Did you mean this?
Me First and the Gimme Gimmes - Goodbye Earl
http://www.youtube.com/watch?v=iLjNGcd1whQ

Originally Posted by Julienovich

Actually, it was а funny short film about а guy who was married and his wife after their divorce tried to kill him.

Originally Posted by basurero

Originally Posted by Julienovich

Actually, it was а funny short film about а guy who was married and his wife after their divorce tried to kill him.

Thanks a lot!

[quote=charlestonian][quote=Julienovich][quote=charlestonian][quote=Бармалей][quote=charlestonian][quote="DDT":u505ya9y]It sounds like they song by The Dixie Chicks, "Earl Has to Die". [/quote]

[/quote]
The name of the song is actually [b]"Goodbye Earl,"[/b] just to nit-pick. [/quote]

Now you're talking [/quote]

Actually, it was the funny short film about guy who was married and his wife after divorce tried to kill him.[/quote]

Did you mean this?
Me First and the Gimme Gimmes - Goodbye Earl
[url="http://www.youtube.com/watch?v=iLjNGcd1whQ"]http://www.youtube.com/watch?v=iLjNGcd1whQ[/url][/quote:u505ya9y]

Oh! Such a horrible movie.

I told about this one: http://tv-madness.nnm.ru/my_name_is_ear ... re_eng_rus