brightness - яркость
lightness - probably освещенность, если сохранить контекст (но не думаю что что слово используется так, мне больше нравится легкость)
luminance - яркость, освещенность
luminosity - типа "излучательная способность", как я понимаю
luma - вероятно та же яркость, только редкое (опять же imho)
illuminance - видимо освещенность (по-моему определение несколько отличается от luminance, но это какие-то сложные определения из оптики), в смысле световой поток на площадь поверхности

PS исключительно ради интереса, чем отличается светлость от светлоты?