Привет!
Важно точно перевести эти термины на русский. Правильно ли я понимаю, что:
- brightness = светлость;
- lightness = светлота;
- luminance = яркость;
- luminosity = светимость;
- luma = люма;
- illuminance = освещённость.
Правилен ли этот перевод:
Солнце светлое потому, что оно яркое = The sun is bright because it has high luminance.
Как тогда отличить прилагательные, образованные от существительных «светлость» и «светлота»?
brightness - яркость
lightness - probably освещенность, если сохранить контекст (но не думаю что что слово используется так, мне больше нравится легкость)
luminance - яркость, освещенность
luminosity - типа "излучательная способность", как я понимаю
luma - вероятно та же яркость, только редкое (опять же imho)
illuminance - видимо освещенность (по-моему определение несколько отличается от luminance, но это какие-то сложные определения из оптики), в смысле световой поток на площадь поверхности
PS исключительно ради интереса, чем отличается светлость от светлоты?
Я в русских терминах плохо разбираюсь (хоть сам и русский), потому и спрашиваю. Могу только английские термины объяснить.
Хотя чего их объяснять; по каждому термину есть статья Википедии...
From Wikipedia, (some of these link to Russian wikipedia):
First three below are technical measurements:
Luminosity is a measurement of brightness. Each discipline, however, defines the term differently, depending on what is being measured (one could be like total light energy given off by radiating body).
Luminance is a photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction (unidirectional)
In photometry, illuminance is the total luminous flux falling on a surface, per unit area. (And so can be coming from different directions)
Brightness is the perception elicited by the luminance of a visual target.
=> subjective attribute/property.
Lightness is the subjective brightness perception of a color for humans.