Thread: blockhead

Is it not very rude word? Is it less rude than "idiot", for example? Is it common?

It is a relatively rude word. I would be offended if someone called me a blockhead, probably just as much as idiot. Unless VM told me so, then I would be flattered.

Хмм, Калинка_Винни, я не вполне согласен. По-моему это слово имеет некий ласкательный нюанс... к примеру, муж может сказать такое своей жене, чтобы игриво подразнить ее если она сделала что-нибудь глупое, или наоборот.

Если бы я разозлился на кого-то и хотел оскорбить его, я никогда бы не назвал его 'blockhead'.

Но это просто моё мнение. Конечно, всё зависит от контекста и интонации.

Is it not а very rude word? Is it less rude than "idiot", for example? Is it common?

Спасибо.
Наверное, это что-то вроде нашего слова "балда".

Originally Posted by Оля

Спасибо.
Наверное, это что-то вроде нашего слова "балда".

По-русски я бы перевёл это слово как "тупица".

Originally Posted by Scrabus

Originally Posted by Оля

Спасибо.
Наверное, это что-то вроде нашего слова "балда".

На русский я бы перевёл это слово как "тупица".

Не думаю, что в слове "тупица" есть что-то ласкательное... Если б меня так назвал муж или любимый человек, я бы очень обиделась.

А слово "балда", имхо, недостаточно грубое, чтобы сравниться с "идиотом" или даже его превзойти, как это сказал Калинка .

Originally Posted by Scrabus

или даже его превзойти, как это сказал Калинка.

Он этого не говорил. :P

Me thinks if you seriously called someone a blockhead, said blockhead would laugh in your face, thus turning you into a blockhead and you would henceforth be blockheaded.

Kidding. Yeah, no one would take you serious, really. But I wouldn't say it to someone of power or importance.

Pick one: Blockhead, dunce, nitwit, dolt, doofus, fool, idiot, dimwit, numskull, twit, twerp, meathead, buffoon, dumby, boob, ninny, shit-for-brains, imbecile, schlemiel, ignoramus, oaf.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Scrabus

или даже его превзойти, как это сказал Калинка.

Он этого не говорил. :P

В любом случае, "балда" слишком мягкий перевод для данного слова . Все переводы весьма относительны, главное понимать случаи употребления. "Тупица" кажется ближе к истине=).

Originally Posted by ZelyeUrsuli

@@@@-for-brains

How do you pronounce that? At-signs-for-brains? :P
Sobachki-for-brains?

I agree that "blockhead" is not a serious insult. I can't imagine anybody using it and sincerely meaning it.

It may have been at one time, but I only associate it with Charlie Brown and the Peanuts comic strip nowadays. That was the insult of choice for the characters in that strip.

I leave that up to you!

It could be poop for brains!

Blockhead isn't offensive. Its what the 3 stooges used to call each other like 70 years ago.

If someone called me a blockhead I would feel sorry for them because they would just look stupid. It's not used very commonly.