Results 1 to 7 of 7

Thread: a binary standard

  1. #1
    Dr.
    Dr. is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    149
    Rep Power
    10

    a binary standard

    Definition of: binary standard
    A standard that has been specified at a working level. Standards organizations often provide specifications that can be interpreted in different ways by vendors. A binary standard implies that there is no possible interpretation, because all the details (fields, variables, messages, etc.) have been defined at the bits and bytes level.

    I get it but I don’t know how to translate "a binary standart" in Russian...(
    Can someone help me?

  2. #2
    ST
    ST is offline
    Властелин ST's Avatar
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Russia, Novosibirsk
    Posts
    1,351
    Rep Power
    11
    может так и обозвать-двоичный стандарт? Т.е. может быть только 2 состояния, либо 0 (false) либо 1 (true)
    The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.

  3. #3
    Dr.
    Dr. is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    149
    Rep Power
    10
    Так в том то и дело что из определния следует что нет двойных стандартов а слово binary меня смущает...

  4. #4
    Dr.
    Dr. is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    149
    Rep Power
    10
    Просто двоичный в моем понятии ассоциируется как двойной...это не так?

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Dr.
    Просто двоичный в моем понятии ассоциируется как двойной...это не так?
    Ни в коем случае. Двойной стандарт - double standard.
    "Двоичный" может подойти. Посмотрите "двоичный стандарт" здесь http://www.dgu.ru/~mikado/Old%20Version ... mputer.htm

  6. #6
    Dr.
    Dr. is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    149
    Rep Power
    10
    пасибо

  7. #7
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Может, меня кто и осудит, но, мне кажется, можно употребить слово бинарный. (Меня самого коробит от этого слова, но здесь ИМХО подходит).

    И двоичный != двойной - эти слова имеют абсолютно разный смысл.
    Send me a PM if you need me.

Similar Threads

  1. Buying Russian Standard Vodka in the USA
    By fortheether in forum General Discussion
    Replies: 37
    Last Post: May 14th, 2007, 08:39 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary