Thread: anybody и nobody с глаголами настоящих (Present) времен

Можно ли сказать "nobody (anybody) do"?
Is it correct to use "do" instead of "does" with "nobody" or "anybody"?

И если да, то в каких случаях?

Заранее благодарю.
Thank you!

В разговорной речи такое встречается, но я не уверена, в какой степени это приемлемо. Это может быть или как устоявшийся разговорный вариант - тогда это можно употреблять, а может быть грубой неграмотностью и каверканием языка - тогда таких форм лучше избегать. Здесь нужно мнение грамотного native speaker'a. В любом случае, в официальной речи / письмах лучше употреблять грамматически правильные конструкции.

Originally Posted by lae

Можно ли сказать "nobody (anybody) do"?
Is it correct to use "do" instead of "does" with "nobody" or "anybody"?

И если да, то в каких случаях?

Заранее благодарю.
Thank you!

Нет, так нельзя. Если есть исключение, я об этом не в курсе. Правильно -- 'does'.

Спасибо!

Originally Posted by lae

Можно ли сказать "nobody (anybody) do"?

Нет, не говорим: “Nobody do that.” Очень режет ухо.

Вы наверно знаете, что -s единственного числа третьего лица пропускается в речи многих внутригородских негров в США. Если бы я услышал такую фразу там, где мне не было видно лица говорящего, то я бы догадался, что говорит негр.

Originally Posted by doninphxaz

Originally Posted by lae

Можно ли сказать "nobody (anybody) do"?

Нет, мы не говорим: “Nobody do that.” Очень режет ухо.

Вы, наверно, знаете, что -s единственного числа третьего лица пропускается в речи многих [s:cvkg9tv1]внутригородских[/s:cvkg9tv1] (what did you mean? ) негров в США. Если бы я услышал такую фразу там, где мне не было бы видно лица говорящего, то я бы догадался, что говорит негр.

Better: Если бы я услышал такую фразу, и мне бы не было видно лица говорящего...

"Внутригородские негры" sounds funny. And means nothing. I think we could guess what you meant, but I am not quite sure.

Originally Posted by doninphxaz

Originally Posted by lae

Можно ли сказать "nobody (anybody) do"?

Нет, не говорим: “Nobody do that.” Очень режет ухо.

Вы наверно знаете, что -s единственного числа третьего лица пропускается в речи многих внутригородских негров в США. Если бы я услышал такую фразу там, где мне не было видно лица говорящего, то я бы догадался, что говорит негр.

Да, таких примеров много в книге "Убить пересмешника". (Соответственно,если вы ее читаете на английском.)

Originally Posted by Оля

"Внутригородские негры" sounds funny. And means nothing. I think we could guess what you meant, but I am not quite sure.

У нас есть устойчивое выражение “inner-city blacks”. В обсуждениях американского населения часто выделяем две обобщённые группы: воспитанные в бедном центре болших городов негры, и воспитанные в более аграрных районах американского юга негры. Наверно нет подобных фраз в русском.

Originally Posted by doninphxaz

У нас есть устойчивое выражение “inner-city blacks”. В обсуждениях американского населения мы часто выделяем две обобщённые группы: негры, воспитанные в бедном центре больших городов _, и негры, воспитанные в более аграрных районах американского юга _. Наверно, нет подобных фраз в русском.

I see... Maybe "негры из городских кварталов" would work.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by doninphxaz

Originally Posted by lae

Можно ли сказать "nobody (anybody) do"?

Нет, мы не говорим: “Nobody do that.” Очень режет ухо.

Вы, наверно, знаете, что -s единственного числа третьего лица пропускается в речи многих [s:151ogw6p]внутригородских[/s:151ogw6p] (what did you mean? ) негров в США. Если бы я услышал такую фразу там, где мне не было бы видно лица говорящего, то я бы догадался, что говорит негр.

Better: Если бы я услышал такую фразу, и мне бы не было видно лица говорящего...

"Внутригородские негры" sounds funny. And means nothing. I think we could guess what you meant, but I am not quite sure.

На русский, наверное, можно перевести как "жители из чёрных районов города" или просто "городские негры". Негры составляют большинство городского бедного населения, которое живёт в некоторых центральных районах, где есть дешёвые программные многоэтажки. Белые стремятся в пригороды с хорошими школами. Конечно, всё постоянно волнообразно меняется.

"Identification of Depression in an Inner-city Population... "
http://www.eclipsconsult.com/eclips/art ... 71-7964(08)70149-6

Originally Posted by Mist

... и кОверканием языка...

уж извините за исправление...

Еще раз большое спасибо за комментарии... Абсолютно всем!!!