Results 1 to 11 of 11

Thread: anybody и nobody с глаголами настоящих (Present) времен

  1. #1
    lae
    lae is offline
    Почётный участник
    Join Date
    May 2009
    Location
    РФ, Восточная Сибирь
    Posts
    87
    Rep Power
    7

    anybody и nobody с глаголами настоящих (Present) времен

    Можно ли сказать "nobody (anybody) do"?
    Is it correct to use "do" instead of "does" with "nobody" or "anybody"?

    И если да, то в каких случаях?

    Заранее благодарю.
    Thank you!
    Please correct any mistake you see in my message. Thank you in advance!
    Очень прошу исправлять любые мои ошибки (и на русском тоже). Заранее спасибо!

  2. #2
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    54
    Rep Power
    7

    Re: anybody и nobody с глаголами настоящих (Present) времен

    В разговорной речи такое встречается, но я не уверена, в какой степени это приемлемо. Это может быть или как устоявшийся разговорный вариант - тогда это можно употреблять, а может быть грубой неграмотностью и каверканием языка - тогда таких форм лучше избегать. Здесь нужно мнение грамотного native speaker'a. В любом случае, в официальной речи / письмах лучше употреблять грамматически правильные конструкции.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    9

    Re: anybody и nobody с глаголами настоящих (Present) времен

    Quote Originally Posted by lae
    Можно ли сказать "nobody (anybody) do"?
    Is it correct to use "do" instead of "does" with "nobody" or "anybody"?

    И если да, то в каких случаях?

    Заранее благодарю.
    Thank you!
    Нет, так нельзя. Если есть исключение, я об этом не в курсе. Правильно -- 'does'.
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

  4. #4
    lae
    lae is offline
    Почётный участник
    Join Date
    May 2009
    Location
    РФ, Восточная Сибирь
    Posts
    87
    Rep Power
    7

    Re: anybody и nobody с глаголами настоящих (Present) времен

    Спасибо!
    Please correct any mistake you see in my message. Thank you in advance!
    Очень прошу исправлять любые мои ошибки (и на русском тоже). Заранее спасибо!

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: anybody и nobody с глаголами настоящих (Present) времен

    Quote Originally Posted by lae
    Можно ли сказать "nobody (anybody) do"?
    Нет, не говорим: “Nobody do that.” Очень режет ухо.

    Вы наверно знаете, что -s единственного числа третьего лица пропускается в речи многих внутригородских негров в США. Если бы я услышал такую фразу там, где мне не было видно лица говорящего, то я бы догадался, что говорит негр.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: anybody и nobody с глаголами настоящих (Present) времен

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Quote Originally Posted by lae
    Можно ли сказать "nobody (anybody) do"?
    Нет, мы не говорим: “Nobody do that.” Очень режет ухо.

    Вы, наверно, знаете, что -s единственного числа третьего лица пропускается в речи многих [s:cvkg9tv1]внутригородских[/s:cvkg9tv1] (what did you mean? ) негров в США. Если бы я услышал такую фразу там, где мне не было бы видно лица говорящего, то я бы догадался, что говорит негр.
    Better: Если бы я услышал такую фразу, и мне бы не было видно лица говорящего...

    "Внутригородские негры" sounds funny. And means nothing. I think we could guess what you meant, but I am not quite sure.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Почётный участник iriroma's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    128
    Rep Power
    7

    Re: anybody и nobody с глаголами настоящих (Present) времен

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Quote Originally Posted by lae
    Можно ли сказать "nobody (anybody) do"?
    Нет, не говорим: “Nobody do that.” Очень режет ухо.

    Вы наверно знаете, что -s единственного числа третьего лица пропускается в речи многих внутригородских негров в США. Если бы я услышал такую фразу там, где мне не было видно лица говорящего, то я бы догадался, что говорит негр.
    Да, таких примеров много в книге "Убить пересмешника". (Соответственно,если вы ее читаете на английском.)

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: anybody и nobody с глаголами настоящих (Present) времен

    Quote Originally Posted by Оля
    "Внутригородские негры" sounds funny. And means nothing. I think we could guess what you meant, but I am not quite sure.
    У нас есть устойчивое выражение “inner-city blacks”. В обсуждениях американского населения часто выделяем две обобщённые группы: воспитанные в бедном центре болших городов негры, и воспитанные в более аграрных районах американского юга негры. Наверно нет подобных фраз в русском.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: anybody и nobody с глаголами настоящих (Present) времен

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    У нас есть устойчивое выражение “inner-city blacks”. В обсуждениях американского населения мы часто выделяем две обобщённые группы: негры, воспитанные в бедном центре больших городов _, и негры, воспитанные в более аграрных районах американского юга _. Наверно, нет подобных фраз в русском.
    I see... Maybe "негры из городских кварталов" would work.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31

    Re: anybody и nobody с глаголами настоящих (Present) времен

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Quote Originally Posted by lae
    Можно ли сказать "nobody (anybody) do"?
    Нет, мы не говорим: “Nobody do that.” Очень режет ухо.

    Вы, наверно, знаете, что -s единственного числа третьего лица пропускается в речи многих [s:151ogw6p]внутригородских[/s:151ogw6p] (what did you mean? ) негров в США. Если бы я услышал такую фразу там, где мне не было бы видно лица говорящего, то я бы догадался, что говорит негр.
    Better: Если бы я услышал такую фразу, и мне бы не было видно лица говорящего...

    "Внутригородские негры" sounds funny. And means nothing. I think we could guess what you meant, but I am not quite sure.
    На русский, наверное, можно перевести как "жители из чёрных районов города" или просто "городские негры". Негры составляют большинство городского бедного населения, которое живёт в некоторых центральных районах, где есть дешёвые программные многоэтажки. Белые стремятся в пригороды с хорошими школами. Конечно, всё постоянно волнообразно меняется.

    "Identification of Depression in an Inner-city Population... "
    http://www.eclipsconsult.com/eclips/art ... 71-7964(08)70149-6
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  11. #11
    lae
    lae is offline
    Почётный участник
    Join Date
    May 2009
    Location
    РФ, Восточная Сибирь
    Posts
    87
    Rep Power
    7

    Re: anybody и nobody с глаголами настоящих (Present) времен

    Quote Originally Posted by Mist
    ... и кОверканием языка...
    уж извините за исправление...

    Еще раз большое спасибо за комментарии... Абсолютно всем!!!
    Please correct any mistake you see in my message. Thank you in advance!
    Очень прошу исправлять любые мои ошибки (и на русском тоже). Заранее спасибо!

Similar Threads

  1. Согласование времён
    By Zubr in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 15
    Last Post: August 9th, 2009, 07:43 AM
  2. Replies: 4
    Last Post: August 21st, 2008, 01:35 PM
  3. Было с глаголами
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: June 22nd, 2008, 07:58 AM
  4. Проблема с глаголами движения
    By ezhikvtumane in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: December 24th, 2007, 07:27 PM
  5. Replies: 5
    Last Post: June 30th, 2003, 04:16 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary