Results 1 to 2 of 2

Thread: я останусь без...

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    я останусь без...

    How do you say this "я останусь" in English?

    Если милиционер заберет у меня студенческий билет и паспорт, я останусь без документов.
    Если бандиты отберут у меня кошелек, я останусь без денег.
    Если я не успею занять очередь в столовой, я останусь без обеда.


    "I'll be left without", maybe?..
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  2. #2
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: я останусь без...

    Quote Originally Posted by Оля
    How do you say this "я останусь" in English?

    Если милиционер заберет у меня студенческий билет и паспорт, я останусь без документов.
    Если бандиты отберут у меня кошелек, я останусь без денег.
    Если я не успею занять очередь в столовой, я останусь без обеда.


    "I'll be left without", maybe?..
    I'll be left without my documents.
    I'll be left without any money.
    I'll miss out on lunch. (Several possibilities but "I'll be left without" is not appropriate.)
    Кому - нары, кому - Канары.

Similar Threads

  1. Please help me with translate of "Останусь" song
    By ekaterinak in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: December 24th, 2008, 08:25 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary