Results 1 to 12 of 12

Thread: проверьте, пожалуйста+))

  1. #1
    Почтенный гражданин flowforever's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    МСКВ
    Posts
    330
    Rep Power
    9

    проверьте, пожалуйста+))

    Вот еще одно письмо:
    Dear Phil,
    Gosh, you can’t get away from sports here.
    I stayed with Joe for 2 weeks. I think he is crazy about sports. You know, coverage of sports events takes up a lot of the time here. So, Joe can spend hours watching some football matches. He said that football is only a spectator sport because it’s a rough game. A rock always rolls downhill, but don’t think that he is an armchair quarterback. Joe gets people together several times a week to play baseball, works out in gyms and he is into jogging like the most Americans. No wonder that he doesn’t have much time for reading. He is such a sort of a man that we call doers. It strikes me as unusual that even his girlfriend watches the games and roots for Los Angels Lakers. She told me, that when she was younger she was a football cheerleader. On Sunday we arranged to go to a football match. Joe bought tickets beforehand because football is such a popular sport that the tickets for a game are all sold out a week before the game. It was the first time I watched a real American football game. Of course, it differs a lot from usual soccer. The ball is egg-shaped with pointed ends, the goal posts look like the letter H and, of course, the rules of the game are different. You can kick, pass and run with the ball, you can also tackle other players. We jumped up and down in the stands and shouted. So, it was fantastic!
    Joe promised to teach me to play softball. It’ll be great! I hope to hear from you soon.
    Yours, Anna.
    Придёт весна и мы раскроем окна..
    Айда на встречу друг другу!
    Придёт весна и яркое солнце
    Растопит лёд старых обид глупых.

  2. #2
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    Looks like you had a good time!!

    watching football
    like most
    He is the kind of man
    the Los Angels Lakers
    told me that when
    I had watched

  3. #3
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    flowforever:
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by chaika
    Looks like you had a good time!!

    the Los Angels Lakers
    Also known as the Los ANGELES Lakers...or is that the Los Angeles Lakers of Anaheim. Or maybe just the Kob
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  5. #5
    Почтенный гражданин flowforever's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    МСКВ
    Posts
    330
    Rep Power
    9
    Всем большущее спасибо) Жаль, что это вымышленное письмо))

    "And I hope Kob
    Придёт весна и мы раскроем окна..
    Айда на встречу друг другу!
    Придёт весна и яркое солнце
    Растопит лёд старых обид глупых.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Texas, USA
    Posts
    198
    Rep Power
    9

    Re: проверьте, пожалуйста+))

    Quote Originally Posted by flowforever
    Вот еще одно письмо:
    Dear Phil,
    *Gosh, you can’t get away from sports here.
    I stayed with Joe for 2 weeks. I think he is crazy about sports. You know, coverage of sports events takes up a lot of the time here. So,+ Joe can spend hours watching some football matches. He said that football is only a spectator sport because it’s a rough game. A rock always rolls downhill, but don’t think that he is an armchair quarterback. Joe gets people together several times a week to play baseball, works out in gyms and he is into jogging like {delete 'the'}most Americans. No wonder that he doesn’t have much time for reading. He is such a sort of a man that we call doers. It strikes me as unusual that even his girlfriend watches the games and roots for Los Angeles Lakers. She told me, that when she was younger she was a football cheerleader. On Sunday we arranged to go to a football match. Joe bought tickets beforehand because football is such a popular sport that the tickets for a game are all sold out a week before the game. It was the first time I watched a real American football game. Of course, it differs a lot from usual soccer. The ball is egg-shaped with pointed ends, the goal posts look like the letter H and, of course, the rules of the game are different. You can kick, pass and run with the ball, you can also tackle other players. We jumped up and down in the stands and shouted. So, it was fantastic!
    Joe promised to teach me to play softball. It’ll be great! I hope to hear from you soon.
    Yours, Anna.
    * In letter writing you always add about 4 spaces before the frist word below the 'dear whoever'. I'm not sure why.

    + The word 'so' is often spoken but not frequently written, its fine for e-mails to friends, I would leave it out in most other cases.

  7. #7
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by flowforever
    Всем большущее спасибо) Жаль, что это вымышленное письмо))
    жаль, мы думали, что ты был интересным человеком!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  8. #8
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    жаль, мы думали, что ты был интересным человеком!
    звучит как прощальная фраза перед контрольным выстрелом

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12

    Re: проверьте, пожалуйста+))

    Quote Originally Posted by Layne
    [color=red]* In letter writing you always add about 4 spaces before the frist word below the 'dear whoever'. I'm not sure why.
    That's only for formal/business letters. It's fine to do it like she did in this context.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  10. #10
    Почтенный гражданин flowforever's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    МСКВ
    Posts
    330
    Rep Power
    9
    kalinka_vinnie
    Придёт весна и мы раскроем окна..
    Айда на встречу друг другу!
    Придёт весна и яркое солнце
    Растопит лёд старых обид глупых.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by flowforever
    kalinka_vinnie
    Он опечатался! ()
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  12. #12
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by flowforever
    kalinka_vinnie


    Протси меня, ради Бога! Я пошутил! Ты самая обаятельная и привлекательная, все мужчины от тебя сходят с ума!!!!

    мы тебя очень любим!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

Similar Threads

  1. проверьте, пожалуйста!
    By kamka in forum Говорим по-русски
    Replies: 4
    Last Post: June 11th, 2010, 07:39 AM
  2. Проверьте, пожалуйста, отрывок
    By Dimitri in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 8
    Last Post: May 19th, 2008, 10:08 PM
  3. Проверьте, пожалуйста
    By Seangel in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 6
    Last Post: April 1st, 2008, 09:23 AM
  4. проверьте, пожалуйста+)) (2)
    By flowforever in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 15
    Last Post: May 27th, 2006, 10:22 AM
  5. Проверьте пожалуйста!!!
    By grek in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 11
    Last Post: May 23rd, 2006, 06:19 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary