Results 1 to 6 of 6

Thread: Помогите разобраться с артиклями

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Jan 2006
    Posts
    9
    Rep Power
    13

    Помогите разобраться с артиклями

    Помогите пожалуйста разобраться.

    1)A friend of mine, who’s a very successful film director, is definitely going to win a prize for one of his recent film.
    2)The experiment is definitely a success.
    3)It was a very successful experiment, wasn’t it?

    Почему в предложении номер 1 правильно будет писать именно артикли a?

    Зачем во втором предложении нужен артикль a?

    Почему в третьем предложении пишется артикль a, ведь там и так ясно о каком эксперименте идёт речь? (говорящие знают о каком эксперименте идёт речь)

    Все эти предложения независимые и не вырезаны из текста.

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    13

    Re: Помогите разобраться с артиклями

    Quote Originally Posted by Wolfgang
    Помогите пожалуйста разобраться.

    1)A friend of mine, who’s a very successful film director, is definitely going to win a prize for one of his recent film.
    1)The experiment is definitely a success.
    2)It was a very successful experiment, wasn’t it?

    Почему в предложении номер 1 правильно будет писать именно артикли a?

    Зачем во втором предложении нужен артикль?

    Почему в третьем предложении пишется артикль a, ведь там и так ясно о каком эксперименте идёт речь? (говорящие знают о каком эксперименте идёт речь)

    Все эти предложения независимые и не вырезаны из текста.
    Я попробую
    1. Артикль "а" перед "friend" и "prize" ставится поточу, что эти предметы\личности ранее в тексте\разговоре не встечались (т.е. собеседнику как бы о них ничего не известно). Если они встетятся в тексте\речи еще раз, то уже будет артикль The.
    2. Артикль "a" перед "very successful film director", "success", "very successful experiment" ставится потому, что это - классы предметов, по которым определяют другие предметы (наверное запутал...)
    Вот еще примеры на это правило:
    I'm a programmer
    The car is a piece of shit
    My job is a bad job

    3. Артикль the перед "experiment" поставлен потому, что считается, что это хорошо известный для собеседников эксперимент.

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    16

    Re: Помогите разобраться с артиклями

    Quote Originally Posted by Chuvak
    2. Артикль "a" перед "very successful film director", "success", "very successful experiment" ставится потому, что это - классы предметов, по которым определяют другие предметы (наверное запутал...)
    Вот еще примеры на это правило:
    I'm a programmer
    The car is a piece of @@@@
    My job is a bad job
    Я бы объяснила это так:
    Здесь показывается принадлежность к некоторому множеству, мы рассматривем(определяем) предмет как один из элементов этого множества. То есть, когда мы говорим "he is a film director" мы рассматриваем его как элемент множества "film director".
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    15
    Артикли почему-то всегда объясняются на примере количественных существительных. А самое трудное - это понять разницу, например, между просто time и the time - чем абстрактнее понятие, тем труднее. Я вот не понимаю.

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Jan 2006
    Posts
    9
    Rep Power
    13
    Во втором я уже сам разобрался, там устойчивое выражение - be a success.
    А на два других вопроса, я так и не получил внятного ответа.
    Все говорят, да не о том и приводят какие-то элементарные примеры, которых везде и так полно. На конкретных моих примерах никто так и не смог объяснить..... Но может кто-то ещё всётаки ответит.....
    А надо всего лишь объяснить, почему в первом и третьем предложениях нужно ставить именно неопределённые артикли?

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Wolfgang
    А на два других вопроса, я так и не получил внятного ответа.
    Все говорят, да не о том и приводят какие-то элементарные примеры, которых везде и так полно. На конкретных моих примерах никто так и не смог объяснить.....
    Ну, по-моему объяснение Чувака относится напрямую к данным примерам, мое более абстрактное, но его тоже легко к этим примерам применить. Но попробуем еще раз.

    1) A friend of mine (один из множества моих друзей, некоторый мой друг, упоминается первый раз, если бы мы говорили о нем дальше по тексту, то тогда уже бы было "the friend" потому что мы уже знаем о каком друге идет речь), who’s a very successful film director(а здесь мы говорим о "характеристиках" этого друга, сообщаем, что он принадлежит ко множеству очень успешных режиссеров, что требует неопределенного артикля), is definitely going to win a prize(выиграет некоторый приз, мы не уточняем какой, если, например, в русском переводе написать "какой-нибудь приз", то смысл почти не изменится) for one of his recent film.

    3)It was a very successful experiment, wasn’t it? - абсолютно та же ситуация, что и "a very successful film director"
    То на чем я акцентирую внимание в скобках это признаки того, что нужен неопределенный артикль. Может быть тебе непонятен какой-нибудь конкретный момент в объяснениях? Тогда скажи какой и я или кто-нибудь другой попробуем переформулировать.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

Similar Threads

  1. помогите
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: December 20th, 2007, 10:06 PM
  2. Помогите мне !!!
    By JaLeFon in forum General Discussion
    Replies: 8
    Last Post: March 1st, 2006, 06:19 PM
  3. Помогите мне !!!
    By JaLeFon in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: March 1st, 2006, 01:35 AM
  4. Помогите плиз разобраться кто за кем присматривает.....!?
    By Dr. in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: November 21st, 2005, 07:50 PM
  5. Помогите мне..
    By Евгения(Женя) in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: March 22nd, 2004, 11:36 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary