Results 1 to 6 of 6

Thread: одну минуту / пару слов

  1. November 12th, 2007, 04:17 PM #1
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    одну минуту / пару слов

    Как сказать: "Простите, я отниму у Вас всего одну минуту"?
    Или "Простите, я всего на пару слов".

    Спасибо!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. November 12th, 2007, 05:20 PM #2
    Kirill Ivlev
    Kirill Ivlev is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    11
    Rep Power
    12
    just a couple of questions
    or
    it won't take much time
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. November 12th, 2007, 05:46 PM #3
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Kirill Ivlev
    it won't take much time
    А "у Вас"? И я не it!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. November 12th, 2007, 06:03 PM #4
    Matroskin Kot
    Matroskin Kot is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    12
    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "Kirill Ivlev":282nvfm7
    it won't take much time
    А "у Вас"? И я не it! [/quote:282nvfm7]


    I won't take but a minute of your time.
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. November 12th, 2007, 06:07 PM #5
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    Я нашла в словаре такие варианты:
    Can I have a word? It will only take a minute.
    Just a moment Susie, can I have a quick word with you?
    Have you got a minute? I need to ask you some questions.     (Lоngmаn)
    Это не перевод твоих предложений, конечно, просто выражения, которыми пользуются.

    А "у Вас"?
    Смотришь в глаза и человек понимает, что ты собираешься отбирать время у него, а не у кого-то другого.

    И я не it!
    А там и не ты подразумеваешься.) А предстоящий разговор, обсуждение.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. November 12th, 2007, 06:15 PM #6
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    О, спасибо большое!

    А там и не ты подразумеваешься.) А предстоящий разговор, обсуждение.
    А мне нужно было сказать именно "я".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. одну фразу!
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: September 22nd, 2006, 11:48 PM
  2. одна или одну
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 24
    Last Post: August 10th, 2006, 07:32 AM
  3. трудно понимать одну фразу.
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: July 10th, 2006, 01:41 PM
  4. Пожалуйста, исправьте небольшой запас слов (около 80 слов...
    By Jeff in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: May 10th, 2005, 10:08 AM
  5. А не пора ли показать нашим англоязычным друзьям пару фраз
    By Sergey in forum Говорим по-русски
    Replies: 42
    Last Post: January 17th, 2005, 09:49 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary