Results 1 to 4 of 4

Thread: нужна помощь

  1. #1
    Почтенный гражданин flowforever's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    МСКВ
    Posts
    330
    Rep Power
    10

    нужна помощь

    Please, help me with translation:
    1. Soviet films like... promoted that belief, portaying lonely and sad single women who turn out of desperation to men far below their standing.
    2. Sopova has felt shunned both personally and professionally for being single
    i can't understand the meaning of the word "portraying"
    Придёт весна и мы раскроем окна..
    Айда на встречу друг другу!
    Придёт весна и яркое солнце
    Растопит лёд старых обид глупых.

  2. #2
    Почтенный гражданин Volk's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Posts
    302
    Rep Power
    10
    In this context, it means the film makers represent these women as being 'lonely and sad single' in the Soviet films.

    Where it says 'promoted that belief' I take it there was something written about the believe it before the first point, because the part you posted is a follow on. 'The women are portrayed this way because of that belief', whatever the belief is.
    Please correct any Russian language mistakes I make.

  3. #3
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Re: нужна помощь

    I love a game of "Fill in the gap"

    Quote Originally Posted by flowforever
    Please, help me with translation:
    1. Soviet films like "МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ" promoted that belief, portaying lonely and sad single women who turn out of desperation to men far below their standing.
    2. Sopova has felt shunned both personally and professionally for being single
    i can't understand the meaning of the word "portraying"
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    May 2004
    Location
    Illinois
    Posts
    1,115
    Rep Power
    12

    Re: нужна помощь

    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    I love a game of "Fill in the gap"

    Quote Originally Posted by flowforever
    Please, help me with translation:
    1. Soviet films like "МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ" promoted that belief, portaying lonely and sad single women who turn out of desperation to men far below their standing.
    2. Sopova has felt shunned both personally and professionally for being single
    i can't understand the meaning of the word "portraying"
    Skillz.
    Corrupting young minds since May 6, 2004.

Similar Threads

  1. Replies: 44
    Last Post: February 20th, 2010, 04:46 PM
  2. Replies: 0
    Last Post: December 26th, 2009, 12:09 AM
  3. Хочу помочь и мне нужна помощь
    By Spica in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: March 28th, 2009, 12:40 PM
  4. Мне нужна помощь с кроссвордом!
    By Ryan91 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: June 30th, 2008, 12:01 AM
  5. Мне нужна помощь...
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: June 27th, 2004, 09:42 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary