Results 1 to 5 of 5

Thread: ни при каких обстоятельствах

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11

    ни при каких обстоятельствах

    Ты говоришь так, как будто это не могло тебе понравиться ни при каких обстоятельствах - как это перевести? спасибо

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    My humble try.

    1) You are talking in such a way as though you wouldn't like it under any circumstances.
    2) You are talking in such a way as if under no circumstances would you like it.
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Я думаю, что перевод Вадима -- хороший, но по-моему, настоящее сказать:
    A little bit looser and more authentic translation would be:
    You act like there's no way you would like it.
    or
    You speak as if you know for a fact that you wouldn't like it.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Бармалей
    Я думаю, что перевод Вадима -- хороший, но по-моему, натуральнее (или правильнее) сказать:
    A little bit looser and more authentic translation would be:
    You act like there's no way you would like it.
    or
    You speak as if you know for a fact that you wouldn't like it.

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    Не натуральнее, а естественнее.
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

Similar Threads

  1. До каких пор
    By Zubr in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: July 15th, 2009, 07:47 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary