Results 1 to 2 of 2

Thread: мастер спорта второго разряда

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    мастер спорта второго разряда

    Можно ли как-нибудь сказать по-английски "мастер спорта второго разряда" так, чтобы человеку было понятно, о чем идет речь? Может, можно сказать что-нибудь... аналогичное?...
    Есть ли вообще в английском языке какие-нибудь понятия о "званиях в спорте"?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25
    Разумеется, перевести это можно только описательно (либо "в лоб", но с дальнейшими пояснениями), т.к. система разрядов существовала только в СССР.

    В Википедии указывается, что оринетировочно мастер спорта второго разряда приравнивается к чемпиону штата:
    Second-Class Sportsman (equates to state champion)
    http://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Sports

Similar Threads

  1. X у тебя второго сроку
    By Zubr in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: June 6th, 2009, 09:14 PM
  2. Мастер и Маргарита (with English subtitles)
    By Fantomaks in forum Culture and History
    Replies: 0
    Last Post: July 28th, 2008, 05:15 PM
  3. Мастер и Маргарита
    By lglben in forum Говорим по-русски
    Replies: 104
    Last Post: February 27th, 2008, 03:25 PM
  4. Мастер и Маргарита - Master and Margaret
    By Pouette in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: June 28th, 2006, 02:28 PM
  5. Фанатики спорта!!
    By толстьiй девушка in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: September 24th, 2004, 05:55 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary