Printable View
Можно ли как-нибудь сказать по-английски "мастер спорта второго разряда" так, чтобы человеку было понятно, о чем идет речь? :) Может, можно сказать что-нибудь... аналогичное?...
Есть ли вообще в английском языке какие-нибудь понятия о "званиях в спорте"?
Разумеется, перевести это можно только описательно (либо "в лоб", но с дальнейшими пояснениями), т.к. система разрядов существовала только в СССР.
В Википедии указывается, что оринетировочно мастер спорта второго разряда приравнивается к чемпиону штата:
http://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_SportsQuote:
Second-Class Sportsman (equates to state champion)