Thread: как это переводится?

Thus it came about that, three days later, I got off the train at Styles St. Mary.

Непонимаю как переводится "it came about that"

«Получилось так, что...»

Thank you

Как перевести предложение: "Domestic tourism - persons travelling withing their own country - involves ten times as many tourists as international tourism and, as a group, domestic tourists spend seven times the amount of international tourists."

И еще это: "related infrastructure"

Originally Posted by Bee Tanya

Как перевести предложение: "Domestic tourism - persons travelling withing their own country - involves ten times as many tourists as international tourism and, as a group, domestic tourists spend seven times the amount of international tourists."

И еще это: "related infrastructure"

Похоже, что это выдержка из буклета какой-нибудь нашей туристической фирмы, составленного нашими же людьми – с ошибками, то есть. Ну а общий смысл такой: «Внутренний туризм – туризм в пределах своей собственной страны – по количеству туристов в десять раз превышает туризм международный, к тому же местные туристы, в целом, тратят денег в семь раз больше чем иностранные».
"related infrastructure" – соответствующая инфраструктура.

Спасибо!
Это было в книге "Английский для учащихся 10-11 классов. Туризм. Профильное обучение". Просто над этим предложением даже мой репетитор очень сильно задумалась

А как перевести " ткнуть пальцем в небо"

В английском тексте о туризме одна ошибка withing должно быть within.

Originally Posted by Bee Tanya

А как перевести " ткнуть пальцем в небо"

to find mare's nest

Originally Posted by Bee Tanya

А как перевести " ткнуть пальцем в небо"

to take a shot in the dark, to take a wild guess

[quote="Bee Tanya"]Как перевести предложение: "Domestic tourism - persons travelling withing their own country - involves ten times as many tourists as international tourism and, as a group, domestic tourists spend seven times the amount of international tourists."

1) Согласно последним данным, граждане предпочитают отдыхать внутри страны, нежели выезжать за рубеж, причем тратят на отдых гораздо больше, чем иностранные туристы, посещающие страну.

2) Если известно, о какой стране в принципе идет речь, то можно перевести следующим образом: например: "англичане" предпочитают отечественный туризм зарубежному, при этом тратят на отдых гораздо больше иностранных туристов, посещающих страну.