Results 1 to 8 of 8

Thread: Как сказать "пожалуйста" в ответ на спасибо???

  1. April 18th, 2005, 06:06 AM #1
    Anya
    Anya is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    Ural
    Posts
    16
    Rep Power
    14

    Как сказать "пожалуйста" в ответ на спасибо???

    Если я правильно понимаю, то "please" добавляют при просьбе.

    К нам часто приходят иностранцы, говорят "thanks", а наше пожалуйста
    не понимают. А их please не подходит!!! что же делать???
    Гордо молчать? Но так ведь некрасиво.
    Help
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. April 18th, 2005, 06:50 AM #2
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    пожалуйста может и переводит как "You are welcome"

    Спасибо - Thanks
    да пожалуйста - You are welcome
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. April 18th, 2005, 07:16 AM #3
    net surfer
    net surfer is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    16
    Please не подойдёт. Как сказал kalinka_vinnie "you're welcome" или "no problem", "my pleasure" и т.п.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. April 19th, 2005, 11:10 AM #4
    Anya
    Anya is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    Ural
    Posts
    16
    Rep Power
    14
    Спасибо, thanks)))
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. April 20th, 2005, 01:04 AM #5
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    пожалуйста, You are welcome )))
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. April 20th, 2005, 06:28 AM #6
    Indra
    Indra is offline
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    15
    At school we were taught to answer "not at all" in reply to "thanks" Is it okay?
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. April 20th, 2005, 06:31 AM #7
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    Yes, but that would be like saying 'не за что'.

    but it means the same thing as 'пожалуйста', right?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. April 20th, 2005, 06:39 AM #8
    Indra
    Indra is offline
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Yes, but that would be like saying 'не за что'.

    but it means the same thing as 'пожалуйста', right?
    Right, it's a polite reply to the thanks FOR something.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Discussing the word "сказать" (to say, speak)
    By MasterAdmin in forum Russian Word of the Day
    Replies: 3
    Last Post: October 25th, 2011, 01:10 AM
  2. Как сказать "Dream of me!" по-русски?
    By Throbert McGee in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 2
    Last Post: February 1st, 2010, 05:17 AM
  3. Как сказать "I'm on my last one" по-русски
    By Trzeci_Wymiar in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 32
    Last Post: January 25th, 2010, 09:54 AM
  4. Как правильно сказать "Мне снилось, что я летаю"
    By lae in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 7
    Last Post: May 17th, 2009, 11:39 AM
  5. Как сказать по-русски "Yes sir"?
    By igrekov in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: February 19th, 2009, 10:12 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary