Thread: Из математического моделирования

Я перевел следующее предложение:
"Рассчитал и проанализировал эффективность работы одноканальной системы массового обслуживания, впоследствии обобщив со случаем n-канальной системы"
вот так:
"Calculated and analyzed effeciency of single channel queueing system, generalizing in case of n-channel system afterwards.

Любой ответ будет ценен Спасибо

Originally Posted by hazamov

обобщив со случаем n-канальной системы"

The Russian seems to be of a Chinese origin, in the first place, don’t you think?
What обобщив might mean here?

ВПОСЛЕДСТВИИ обобщив со случаем n-канальной системы.

Есть одноногая девушка. Есть двуногая девушка. Девушка c n ногами,где n={1,2,3...k+1} есть обобщение одноногой и двуногой. А одноногая и двуногая - частный случай n-ногой девушки. Понятней стало? Так как мне перевести?

Having calculated and analyzed the single channel queuing system’s efficiency I generalized the data and applied it to the n-channel system.
Would something like that do?

"Рассчитал и проанализировал эффективность работы одноканальной системы массового обслуживания, впоследствии обобщив со случаем n-канальной системы"
вот так:
"Calculated and analyzed the efficiency of a/the (depends on what it is) single channel queueing system, generalizing to the case of an/the n-channel system afterwards.

The efficiency of the single channel queuing system was calculated and analyzed with consequent generalization to the case of the n-channel system.

Огромнейшее спасибо!

А теперь немного из физики:
"Разработка технологии получения наноструктурных монодисперсных порошков различных веществ"
Я перевел как
"Elaboration of receipt technology of nanostructure monodisperse powder of different substances"

Any answer will be appreciated

Originally Posted by hazamov

Elaboration of receipt technology ...

Development of production (or manufacturing, or preparation) technology ...