Из математического моделирования
Я перевел следующее предложение:
"Рассчитал и проанализировал эффективность работы одноканальной системы массового обслуживания, впоследствии обобщив со случаем n-канальной системы"
вот так:
"Calculated and analyzed effeciency of single channel queueing system, generalizing in case of n-channel system afterwards.
Любой ответ будет ценен :) Спасибо
Re: Из математического моделирования
Quote:
Originally Posted by hazamov
обобщив со случаем n-канальной системы"
The Russian seems to be of a Chinese origin, in the first place, don’t you think? :)
What обобщив might mean here?
Re: Из математического моделирования
ВПОСЛЕДСТВИИ обобщив со случаем n-канальной системы.
Есть одноногая девушка. Есть двуногая девушка. Девушка c n ногами,где n={1,2,3...k+1} есть обобщение одноногой и двуногой. А одноногая и двуногая - частный случай n-ногой девушки. Понятней стало? Так как мне перевести?
Re: Из математического моделирования
Having calculated and analyzed the single channel queuing system’s efficiency I generalized the data and applied it to the n-channel system.
Would something like that do?
Re: Из математического моделирования
"Рассчитал и проанализировал эффективность работы одноканальной системы массового обслуживания, впоследствии обобщив со случаем n-канальной системы"
вот так:
"Calculated and analyzed the efficiency of a/the (depends on what it is) single channel queueing system, generalizing to the case of an/the n-channel system afterwards.
Re: Из математического моделирования
The efficiency of the single channel queuing system was calculated and analyzed with consequent generalization to the case of the n-channel system.
Re: Из математического моделирования
Re: Из математического моделирования
А теперь немного из физики:
"Разработка технологии получения наноструктурных монодисперсных порошков различных веществ"
Я перевел как
"Elaboration of receipt technology of nanostructure monodisperse powder of different substances"
Any answer will be appreciated
Re: Из математического моделирования
Quote:
Originally Posted by hazamov
Elaboration of receipt technology ...
Development of production (or manufacturing, or preparation) technology ...