Results 1 to 9 of 9

Thread: Где уместно употребить слово: "place"?

  1. #1
    Dr.
    Dr. is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    149
    Rep Power
    10

    Где уместно употребить слово: "place"?

    Сочи чудное место для отдыха.
    Пять мест для багажа.
    Ящик занял много места.
    Разобрать дело на месте.
    Трудное место в статье.

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Сочи чудное место для отдыха. Sochi is a wonderful place to relax
    Пять мест для багажа. Five places for the luggage (не понял, это кресла, что ли?)
    Ящик занял много места. - The box took alot of room
    Разобрать дело на месте. - Sort out the business at the place itself
    Трудное место в статье. - A difficult place in the article (better: a difficult portion of the article)
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    N
    N is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Moscow
    Posts
    377
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Пять мест для багажа. Five places for the luggage (не понял, это кресла, что ли?)
    Это если у вас пять больших сумок или рюкзаков, то это значит они занимают пять мест для багажа, например, в автобусе, и вы, соответственно, оплачиваете 5 мест для багажа.

  4. #4
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    ну вот, тогда: five seats for the lagguage
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  5. #5
    Dr.
    Dr. is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    149
    Rep Power
    10
    thanks a lot!

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    ну вот, тогда: five seats for the lagguage
    Not really. We don't say 5 мест для багажа. We say 5 мест багажа. This should be translated as 5 pieces of lagguage... If you were to put your lagguage on people's seats you would pay much more...

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Разобрать дело на месте. - Sort out the business at the place itself
    Shouldn't it be "Sort out the business at the spot"?

  8. #8
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    OOo... I like that variation much better
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  9. #9
    Dr.
    Dr. is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    149
    Rep Power
    10
    You are the best!!!! Thanks a lot!!

Similar Threads

  1. Replies: 6
    Last Post: September 19th, 2009, 10:29 PM
  2. Is Moscow and Russia in general as "safe" place
    By VTHokie in forum Travel and Tourism
    Replies: 3
    Last Post: February 16th, 2008, 11:16 PM
  3. Что значит слово "мангал"?
    By TATY in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 11
    Last Post: November 13th, 2005, 10:53 PM
  4. Русское слово "мне"
    By Orpheus in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 18
    Last Post: September 14th, 2005, 04:36 PM
  5. Наше любимое слово, "Мир"...
    By Yazeed in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: January 4th, 2004, 06:01 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary