Thread: Где уместно употребить слово: "place"?

Сочи чудное место для отдыха.
Пять мест для багажа.
Ящик занял много места.
Разобрать дело на месте.
Трудное место в статье.

Сочи чудное место для отдыха. Sochi is a wonderful place to relax
Пять мест для багажа. Five places for the luggage (не понял, это кресла, что ли?)
Ящик занял много места. - The box took alot of room
Разобрать дело на месте. - Sort out the business at the place itself
Трудное место в статье. - A difficult place in the article (better: a difficult portion of the article)

Originally Posted by kalinka_vinnie

Пять мест для багажа. Five places for the luggage (не понял, это кресла, что ли?)

Это если у вас пять больших сумок или рюкзаков, то это значит они занимают пять мест для багажа, например, в автобусе, и вы, соответственно, оплачиваете 5 мест для багажа.

ну вот, тогда: five seats for the lagguage

thanks a lot!

Originally Posted by kalinka_vinnie

ну вот, тогда: five seats for the lagguage

Not really. We don't say 5 мест для багажа. We say 5 мест багажа. This should be translated as 5 pieces of lagguage... If you were to put your lagguage on people's seats you would pay much more...

Originally Posted by kalinka_vinnie

Разобрать дело на месте. - Sort out the business at the place itself

Shouldn't it be "Sort out the business at the spot"?

OOo... I like that variation much better

You are the best!!!! Thanks a lot!!