Results 1 to 5 of 5

Thread: Выпуск 3

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11

    Выпуск 3

    Как на английском лучше всего сказать "Выпуск третий"? Например, – третий выпуск сборника стихов.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Volume #3, не?
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11
    А это не выглядит как-то несерьёзно? Я видел Volume #1,2,3 только на компакт-дисках..

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Dimitri
    А это не выглядит как-то несерьёзно? Я видел Volume #1,2,3 только на компакт-дисках..
    Does "third volume" not sound serious? I don't think so -- it's a perfectly normal way of saying something. Here's a very serious classic, which is issued in "volumes":
    http://www.amazon.com/gp/product/067942 ... 57?ie=UTF8


    If it bothers you, you could also say "installment" or "edition". Though, with "edition" you have to be kind of careful, since it can mean both the next in the series or a reprinting. I.E.:
    "I bought a first-edition Hemingway novel." (This is just the first printing of the book in question -- it's not a sequel or prequel).
    vs.
    "I bought the newest edition of X-Men." (This is one of a series of comic books).
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11
    Ок, всем спасибо

Similar Threads

  1. Replies: 5
    Last Post: April 13th, 2009, 05:14 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary