Thread: варианты неправильных глаголов

gRomoZeka wrote:

in a cleft stick — в безвыходном положении
Значит, никто не знает такой идиомки? А сможет ли собеседник понять эту идиому, даже если она ему незнакома?

According to the Cambridge International Dictionary of Idioms this is an old-fashioned British and Australian expression. See http://idioms.thefreedictionary.com/in+a+cleft+stick
I just asked my mother who is 90 years old and is still sharp. She was born and raised in Canada and has never heard this expression. Also she could not guess at its meaning.

Thanks, Ken Watts! And please give my best to your Mom.
It's a shame that my dictionary (Lingvo) gives this expression as active along with 'cleft palate' and 'cleft sentence', without marking it as regional or/and outdated.

имхо, лучше использовать один вариант, если выбрать из двух возможных вариантов (это твой вопрос, да?). Было бы странно сказать что-то такое:

I have learned many interesting things, what have you learnt?


Как насчёт в русском, можно сказат что-то такое:

Я мучусь. Ты тоже мучается?

Add "cleft chin" to "cleft palate" as being common.

But, "cloven hoof" is common, as well.

To further add to the confusion, there is another meaning to "cleave", which is to be loyal to, or adhere to. It's a bit bookish sounding, though.

This is one issue, I hate to say, is one that is only resolved by feeling what is correct, or not. There may not be an answer consistent enough to make a rule.

Originally Posted by basurero

имхо, лучше использовать один вариант, если выбрать из двух возможных вариантов (это твой вопрос, да?). Было бы странно сказать что-то такое:

I have learned many interesting things, what have you learnt?


Как насчёт в русском, можно сказат что-то такое:

Я мучаюсь. Ты тоже мучаешься?

Вот так можно сказать.

Господи, я уже и забыл, что это был мой вопрос - столько здесь понаписали непонятно про что!

Originally Posted by Leof

Originally Posted by basurero

имхо, лучше использовать один вариант, если выбрать из двух возможных вариантов (это твой вопрос, да?). Было бы странно сказать что-то такое:

I have learned many interesting things, what have you learnt?

Как насчёт в русском, можно сказат что-то такое:

Я мучаюсь. Ты тоже мучаешься?

Вот так можно сказать.

Ты его не понял, он хотел сказать, что использовать 2 разные формы как learnED и learnT в одном предложении не надо и хотел привести русскую аналогию. Но в русском я не могу навскидку придумать глаголы, только ноль/нуль в голову приходит. По-русски тоже ведь плохо звучит "В Москве температура 2 градуса выше нОля, а в Питере 2 градуса ниже нУля".

Originally Posted by Leof

Originally Posted by basurero

имхо, лучше использовать один вариант, если выбрать из двух возможных вариантов (это твой вопрос, да?). Было бы странно сказать что-то такое:

I have learned many interesting things, what have you learnt?


Как насчёт в русском, можно сказат что-то такое:

Я мучаюсь. Ты тоже мучаешься?

Вот так можно сказать.

Господи, я уже и забыл, что это был мой вопрос - столько здесь понаписали непонятно про что!

Старались изо всех сил!