Thread: Was wird da gesagt?

http://uploaded.to/?id=r65dlz

Das ist ein Fragment (39 Sek.) eines alten DDR-Filmes. Kann jemand (kt_81, я так думаю, больше некому ) schreiben, was wird da gesagt?
Danke im Voraus!

Ich hab zuerst auch derbe Probleme damit gehabt, ich bin einfach zu sehr das Bairische gewohnt. Den neuen B

Danke sehr, kt_81!

Darf ich dich bitten, noch ein Paar Aufnahmen anzuh

[quote]
Darf ich dich bitten, dir noch ein Paar Aufnahmen anzuh

http://uploaded.to/?id=btwcjs
http://uploaded.to/?id=n1orkh
http://uploaded.to/?id=o4pfq9

Was ich verstanden habe:

62
- Kommt* viele zur

62

Das "r" wird teilweise wirklich so richtig sch

Da verstehe ich fast alles! )

Ja, der spricht im Vergleich zu den anderen wirklich sehr klar. Allerdings ist auch bei ihm ein leichter ostdeutscher Einschlag zu h

Спасибо тебе большое!

Это, наверное, смешно, но вместо "Der ist weg" (в самой первой записи) я упорно слышу "Ja, sie".
А как можно перевести "Spielt ihr mir noch die Platte vor?" (сыграть на тарелках, что ли?.....)
Извини, что я по-русски.

Дык, вот именно что без контекста я сам не понял, при чём там пластинка.

- Вы мне ещё пластинку поставите?

http://de.wikipedia.org/wiki/Langspielplatte

Originally Posted by Оля

Это, наверное, смешно, но вместо "Der ist weg" (в самой первой записи) я упорно слышу "Ja, sie".

Мне в первый раз послышалось что-то вроде "Jasieck". Так что всё нормально. Потом мне люди с востока подсказали, я вечером на свежую голову прослушал ещё раз и точно - просто это настолько отличается от моего "здешнего", что просто не врубаешься сразу.

Originally Posted by kt_81

Дык, вот именно что без контекста я сам не понял, при чём там пластинка.

Хм... Контекст такой:
Сначала этот человек едет в машине с двумя другими, и они рассматривают пластинки. Его товарищ показывает ему одну из пластинок и говорит "Sieh dir das an, Kurt". Машина останавливается, потом эта сцена у колодца, а потом машина отъезжает, и начинает играть какая-то музыка... Наверное, они там в машине поставили пластинку, и она играет... для него... (через громкоговоритель?... )
В общем, вот весь контекст.

А можешь послушать еще один фрагмент? Его уже слушал один немец, говорит, что не может разобрать названия двух(?) городов - может, у тебя получится?

Soldaten und Offiziere der deutschen Armee! ??? und ??? sind gefallen. Berlin liegt unter Artellerie-Beschuss.

http://uploaded.to/?id=djojhi

Это не два города, а одна местность. Seelower H

Ух ты!!! Спасибо большое! Очень выручил!

Dang

Biddsche!

[quote=kt_81]- Kommen viele zur

Originally Posted by Оля

Вроде как "Я здесь с 1941-го года" (или что еще может значить это drin)?

Не "здесь". "Drin" должно быть ясным из контекста. Само по себе оно непонятно. Если до этого говорили про армию, значит в армии. Если про тюрьму, значит в тюрьме.

"Я здесь c (19)41-го" будет Ich bin hier seit (19)41/Ich bin seit (19)41 hier/итд..

Честно сказать, мне не всегда было ясно, кто что говорил в этом диалоге. Мне например не ясно, почему "In der Armee". И кто куда возвращается.

Если распишешь, что точно говорил антифашист, а что красноармеец, тогда ясно будет. Это самое главное - кто что сказал.

Хм, так в том-то и дело, что "Kommen viele zur

Нене, мне частично даже не понятно, когда говорит один, а когда другой. Я сомневаюсь, что я в своем транскрипте это (то есть разбивку по разным персонажам) правильно отобразил. Оба голоса иногда слишком похожи друг на друга.

То есть нужен диалог в форме:

A: ....
B: ....
A: ....
B: ....

Итд.

Или еще лучше - фрагмент фильма, а не только звуковой дорожки.

Originally Posted by kt_81

Или еще лучше - фрагмент фильма, а не только звуковой дорожки.

Bitte sch

Хмм, всё таки я не совсем правильно распознал в первый раз кто есть кто.

Итак:

- Komm'n viele zur

Kt_81, спасибо тебе огромное!

Кстати, как можно выразить этот крик души на немецком? Есть ли варианты, кроме Danke sehr, Danke so sehr, Danke sch