Thread: A und O

Originally Posted by Indra

Ну, я имею в виду, что als dass вводит условие, без чего не может обойтись главное действие, а ohne zu - наоборот, то, без чего главное действие обходится.

В принципе нет. Эти 2 конструкции относятся к разным разделам грамматики.

ohne zu <-> nicht ohne zu

Normalerweise fahren sie duch die W

kt_81
большое спасибо от лица русского рамм-фэндома и последние неясности

was Mexikaner so alles f

[quote=Indra]
was Mexikaner so alles f

Да, с названием DVD V

[quote=Indra]
Wer schon immer wissen wollte, ob es beim allabendlichen Spiel mit dem Feuer ab und an zu Verletzungen kommt, wie die B

большое-пребольшое данк

Immer wieder gerne.

И еще порция непоняток
1.grenz

[quote=Indra]И еще порция непоняток
1.grenz

Спасибо большое вот контекст к последнему предложению

Originally Posted by kt_81

Нет, ни в коем случае не "отрывки". Но что точно, не могу сказать, надо больше контекста. Haltung это много чего - поведение, состояние тела (в смысле позы), могу представить, что иногда изпользуется в значении "мнение" (от "Was halten Sie davon?"), хотя никогда не слыхал.

Welche Szenen gefallen dir als Produzent des Gesamtwerks auf V

[quote=Indra]Спасибо большое вот контекст к последнему предложению

Originally Posted by kt_81

Нет, ни в коем случае не "отрывки". Но что точно, не могу сказать, надо больше контекста. Haltung это много чего - поведение, состояние тела (в смысле позы), могу представить, что иногда изпользуется в значении "мнение" (от "Was halten Sie davon?"), хотя никогда не слыхал.

Welche Szenen gefallen dir als Produzent des Gesamtwerks auf V

kt_81
Ты уже так здорово помог, неудобно тебя грузить. Я просто передам что-то такое по смыслу.

посмотреть можно тут
http://www.rammstein-austria.com/band/i ... agazin.htm
тут постраничные сканы - самая верхняя статья Metal Hammer 12/06 (Grenz

Originally Posted by kt_81

Может, Оля чего надумает? Если только это одно слово - название, то "Не зная/имея границ" мне кажется элегантным.

Мне кажется, это название следует переводить на русский в зависимости от того, о чем идет речь в статье.

Речь о мировом турне Раммштайна, вышедшем на ДВД, концертных записях из разных стран. Что все-таки ближе к grenz

[quote=Indra]Речь о мировом турне Раммштайна, вышедшем на ДВД, концертных записях из разных стран. Что все-таки ближе к grenz

"нарушая" Раммштайн - очень провокативная сама по себе группа, и название подходит прекрасно

Aaa, "Metal Heart"... Знаю, знаю. Когда-то металом увлекался немного и почитывал.

Насчет Haltungen. Это по смыслу текста - отношение/мнение к чему-либо. То есть как-бы ответ на вопросы "Was halten Sie davon?" "Wie stehen Sie dazu?" итд. То есть примерно 1:1 то, что в английском описывается словом attitude.

Насчет grend