Thread: A und O

I came across the next phrase recently

Autorit

я по Немецки нихт фирштейн..но вроде А и О значит Альфа и Омега...что то из библии. Типа-авторитет в России-это все.

Originally Posted by ST

я по Немецки нихт фирштейн..но вроде А и О значит Альфа и Омега...что то из библии.

Yes, that's correct.
http://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_and_ ... tianity%29

Типа-авторитет в России-это все.

Yes, that pretty much sums it up.

Literally:
"Authority is the A and O in Russia".

Audorid

Ага, други, дошло. Смысл-то был понятен - смутило само выражение

Битте, ich brauche Hilfe noch einmal

Rammstein w

Смысл правильный, перевод - не совсем.

"Раммштайн не были бы Раммштайном, не окажись эта сцена на Live-DVD."

Звучит может несколько необычно, но это по моему на первый взгляд максимально приближенный перевод.

Originally Posted by Indra

Как перевести wieder в таком контексте?

Глагол - sich wiederfinden, то есть дословно "(снова) найти себя".

Ich finde mich wieder
Ich habe mich wiedergefunden
Ich fand mich wieder

1. значение - "оказаться".
Причем НЕ в смысле "выясниться, что"

Er hat den ganzen Abend gesoffen und fand sich am n

спасиб kt_81

вот что пишет лингво
wiederfinden 1. находить, обретать (вновь) 2. ( ) прийти в себя; овладеть собой
и кстати к англ find oneself тоже очень кудрявое определение найти свое призвание, "обрести себя"
твое объяснение гораздо понятнее словарной статьи

Originally Posted by Indra

спасиб kt_81

вот что пишет лингво
wiederfinden [i]1. находить, обретать (вновь)

Das ist aber "wiederfinden", also nicht reflexiv. (ohne "sich")

твое объяснение гораздо понятнее словарной статьи

А еще порция безумного немецкого

Das Portr

[quote=Indra]А еще порция безумного немецкого

Das Portr

kt_81
тысяча поцелуев

Originally Posted by kt_81

"Уж слишком Раммштайн как глобальная марка освободились от банальных принуждений своей отрасли, что бы и там не мочь не соблюдать табу".

Т. е. имеется в виду, что табу нарушаются и в их собственной отрасли в том числе? (это хорошо легло бы на общий смысл статьи) Здесь точно "соблюдать", а не "разрушать"?

Originally Posted by Indra

kt_81
тысяча поцелуев

Посылаю тебе луч благодарности.

Originally Posted by kt_81

"Уж слишком Раммштайн как глобальная марка освободились от банальных принуждений своей отрасли, что бы и там не мочь не соблюдать табу".

Т. е. имеется в виду, что табу нарушаются и в их собственной отрасли в том числе? (это хорошо легло бы на общий смысл статьи) Здесь точно "соблюдать", а не "разрушать"?

Давай сначала разберёмся с терминологией:

* табу - Tabu
* соблюдать табу - Tabu beachten/einhalten
не соблюдать табу - Tabu nicht beachten/nicht einhalten/brechen!!!
* отменить/устранить/"разрушить" табу - Tabu abschaffen

Последние 2 не одинаковы. Можно проехать на красный, можно остановиться. А можно и на светофоре вылезти и спилить столб вместе со светофором.

Теперь о конструкции ..., als dass ...

Seine Angst ist zu stark, als dass er den ersten Schritt wagen k

Originally Posted by kt_81

P.S: Не волнуйся, в нормальной, повседневной речи 99% всех немцев или просто не в состоянии построитъ такое предложение "на лету" или принципиально не могут - даже на бумаге.

Только русские могут выстраивать безупречные фразы на родном языке немцев

kt_81
получается, als dass точный антоним ohne zu ...или я путаю теплое с мягким

Originally Posted by Оля

Только русские могут выстраивать безупречные фразы на родном языке немцев

В этом, кстати, что-то есть. Когда изучаешь неродной язык, то получается как-бы "вид со стороны". Понимаешь и видишь такие сплетения и механизмы, о которых носители никогда не догадываются, если конечно не изучают германистику или ещё там что..

Еще один интересный фактор - и хороший и плохой одновременно - это сравнительная нестабильность немецкого языка. В том же например испанском неправильно использованное время или ошибка в субхунтиве(это ихний "коньюктив")/индикативе носителями сразу замечается. В немецком в то время сами носители часто говорят неграммотно.
Мало того, что некоторые формы времен и коньюктива сегодня полностью заменяют друг друга, то есть являются редундантными, есть куча примеров, когда те варинты партиципов и коньюктивов являются неправильными (по Дудену) но применяются направо и налево, а правильные из-за этого катастрофально режут слух.

Originally Posted by Indra

Т. е. имеется в виду, что табу нарушаются и в их собственной отрасли в том числе? (это хорошо легло бы на общий смысл статьи)

Отрасль и табу тут не взаимодействуют. Смысл: они в своей отрасли стали слишком большими фигурами, что-бы придерживаться всяких правил. Как я понимаю, это относится к предыдущему предложению в статье. Что Раммштайн сами выбирают журналистов и имеют последнее слово относительно статей о них итд. Какие-нибудь кандидаты из немецкого аналога "Фабрики звезд" не могут себе такое позволить, это скорее всякие бульварные газеты ими управляют, чем наоборот.

Originally Posted by Indra

kt_81
получается, als dass точный антоним ohne zu ...или я путаю теплое с мягким

Хмм.. Приведи пример, пожалуйста, как ты имеешь это ввиду. "ohne zu" по идее прямой аналог испанского sin + Infinitiv и английского without + -ing (из знакомых мне языков). Ну и русского "не + -ая"

Ich lief weg, ohne mich umzudrehen.
Я убегал, не обoрачиваясь.

K

[quote=kt_81]

Originally Posted by "Оля":2g5j3rv7

Только русские могут выстраивать безупречные фразы на родном языке немцев

В этом кстате что-то есть.[/quote:2g5j3rv7]
Да я и не шутила


P.S. А в ТОМ кстате?...

Блин, сегодня длинный день был. Да еще и 3х-часовой урок французкого, бедный мой мозг.. А что, слово "кстат" реально есть?

Originally Posted by kt_81

Originally Posted by Indra

kt_81
получается, als dass точный антоним ohne zu ...или я путаю теплое с мягким

Хмм.. Приведи пример, пожалуйста, как ты имеешь это ввиду.

Ну, я имею в виду, что als dass вводит условие, без чего не может обойтись главное действие, а ohne zu - наоборот, то, без чего главное действие обходится.

Вот еще три вопроса, я уже почти заканчиваю

1.По смыслу фраза о том, как камера ловит крупным планом мимолетное выражение лица солиста при съемке концерта
So nahe kommt man dem Mann, der bekennt, er hasse es, angestarrt zu werden, wohl in den seltensten F