Results 1 to 12 of 12

Thread: Need help.Very much.

  1. #1
    Guest

    Need help.Very much.

    Hello)
    I' m native Russian, live in Siberia. I speak English pretty good, but my German is awful, though I'm incredibly interesting in German language. I adore German music, especially Rammstein - they were my main reason to start learning German, by the way))
    But now I'm asking help in translation of the lyrics of another band - Lacrimosa. Of course, I could translate this text with one of the online translation program, but it is very important for me to make my own translation of this song. it is really close to me...
    So, if it is no bother, could native Germans translate for me in English or (it would be wonderful!) in Russian following couple of sentences:

    "keine Tauschung
    keine smerzliche Beruhrung aus der Vergangheit"

    and

    "Deine Liebe bleibt mir heilig
    Dein Leben ist entflochen
    Ein Abschied ohne Ende
    Ein Kreuzgang in dein Herz"


    Thanks in advance!

    And, BTW, if somebody need any help with Russian or with English-Russian/Russian-English translation, I'd be pleased to help

  2. #2
    Новичок
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    6
    Rep Power
    10
    The previous post is mine, forgot to log in( Sorry
    und niemand glaubt mir hier
    das ich todkrank
    von Kummer und Gestank...

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    federfleisch... видела я буквально сегодня одну federfleisch на одном закрытом форуме...

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    6
    Rep Power
    10
    Ну да...иногда некоторые federfelisch посещают некоторые закрытые форумы... а какое отношение это, собственно, имеет к делу?
    Прозвучало как "ходют тут всякие"
    В конспиративных целях придётся срочно перерегистрироваться под каким-нибудь нейтральным ником...типа "фрау круспе" или "раммштайнер" или свитгёрл" или ещё каким тому подобным
    und niemand glaubt mir hier
    das ich todkrank
    von Kummer und Gestank...

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Блин! Ну, прозвучало, значит, грубее, чем вкладывалось. А вкладывалось: ты та самая? земляки типа, с одного форума.

  6. #6
    Новичок
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    6
    Rep Power
    10
    Видимо, та самая) Пардон, бываю иногда излишне агрессивна, враги кругом чудятся
    А землякам всегда рада
    Но ты там... явно не Indra...
    und niemand glaubt mir hier
    das ich todkrank
    von Kummer und Gestank...

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Мир, дружба, Раммштайн

  8. #8
    Новичок
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    6
    Rep Power
    10
    Indra

    Б/п!
    und niemand glaubt mir hier
    das ich todkrank
    von Kummer und Gestank...

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Sweden
    Posts
    353
    Rep Power
    11
    Well, I
    blame Canada

  10. #10
    Новичок
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    6
    Rep Power
    10
    Thank you very much!)) Your help really was very useful! Now it's all quite clear for me, except this mysterious word "entflochen" But I hope I'll catch the meaning finally, I do hope))
    Thank you once again!
    und niemand glaubt mir hier
    das ich todkrank
    von Kummer und Gestank...

  11. #11
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Германия
    Posts
    127
    Rep Power
    11
    Слово "entflochen" в немецком языке нет. Думаю что правилно было бы "entflohen" (от "entfliehen" = убегать).

  12. #12
    Новичок
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    6
    Rep Power
    10
    Абсолютно точно! Я едва не тронулась умом из-за какой-то дурацкой ошибки... В контексте я бы это перевела как "истекла", а то "жизнь убежала" как-то не очень...Теперь картинка сложилась полностью...чёрт, какой же всё-таки немецкий красивый язык!
    Спасибо огромное!
    und niemand glaubt mir hier
    das ich todkrank
    von Kummer und Gestank...

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary