Thread: Meine Uebersetzung

Habe ich diese Saetze vom Standpunkt der Grammatik aus richtig uebersetzt?

Und wenn sie sahen, dass der Bach sich aus der Schale des suessen Wassers in die Schale der salzigen Traenen verwandt hatte, loesten sie ihre Zoepfe und sagten...

Narziss wurde von mir dafuer geliebt, dass er auf meinen Ufern lag, mich ansah, und das Spiegel seiner Augen immer das Spiegel meiner Schoenheit war.

Vielen Dank fuer ihre Hilfe

Wie schön, dass sich hier doch noch jemand für Deutsch interessiert.

Ob die Übersetzung richtig ist, kann ich natürlich nur beurteilen, wenn ich auch die Originalsätze sehe, am besten mit dem Zusammenhang. Ich nehme aber an, dass es im ersten Satz "Und als sie sahen..." heißen sollte. Außerdem wohl "verwandelt" statt "verwandt". Im zweiten Satz "der Spiegel" in beiden Fällen.

Danke! Sie haben recht: es musste "als" sein, das weiss ich, aber daran habe ich am Anfang nicht gedacht.
Das link des Forums ueber deutsche sprache hat mich sehr gefreut, jetzt verbringe ich mehr Zeit dort. Aber heute funktioniert die Seite nicht...

Originally Posted by Agnetha

Danke! Sie haben Recht: es musste "als" sein, das weiss ich, aber daran habe ich am Anfang nicht gedacht.
Der Link zum Forums ueber deutsche Sprache hat mich sehr gefreut, jetzt verbringe ich mehr Zeit dort. Aber heute funktioniert die Seite nicht...

Ich habe es eben geöffnet, im Moment funktioniert es. Wir verknüpfen es gerade mit Facebook, vielleicht lag es daran.

"Sie haben Recht": in unserem Forum und im deutschen Internet allgemein sagt man nicht "Sie", sondern "du".

"Вы любите этот форум и хотите учить немецкий язык?"

I know this thread is not really a place for that, but I just happened to notice the signature. If you don't mind, I'd suggest to rewrite it (even though it's not bad at all) as follows:

=>Вам нравится этот форум, и вы изучаете немецкий язык?

Originally Posted by Crocodile

"Вы любите этот форум и хотите учить немецкий язык?"

I know this thread is not really a place for that, but I just happened to notice the signature. If you don't mind, I'd suggest to rewrite it (even though it's not bad at all) as follows:

=>Вам нравится этот форум, и вы изучаете немецкий язык?

I don't! Mind, that is. I have replaced the phrase.