Results 1 to 6 of 6

Thread: German-Russian

  1. August 30th, 2004, 06:27 PM #1
    krobatshov
    krobatshov is offline
    Почётный участник
    Join Date
    May 2004
    Posts
    129
    Rep Power
    14
    Send a message via MSN to krobatshov

    German-Russian

    Have to translate the following sentences:

    Heute in der Unterrichtsstunde habe ich
    no pain, no gain
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. August 30th, 2004, 06:56 PM #2
    Старик
    Старик is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Германия
    Posts
    127
    Rep Power
    14
    Ich verstehe den deutschen Satz schon so, da
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. August 30th, 2004, 08:04 PM #3
    bad manners
    bad manners is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    aequidistant
    Posts
    676
    Rep Power
    14
    German verbal constructions are almost aspect-free. Most aspectual information is supplied by context. Without that context, you might translate that sentence in a number of ways, and each of them will be formally correct:

    рассказал... сшил...
    рассказал... шил...
    рассказал... шъёшь...
    рассказывал... сшил...
    рассказывал... шил...
    рассказывал... шъёшь...
    Jonesboro, Arkansas. Mean, stupid, violent fat people, no jobs, nothing to do, hotter than a dog with 2 d--cks.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. August 30th, 2004, 10:12 PM #4
    Guest

    Re: German-Russian

    [quote=krobatshov]Have to translate the following sentences:

    Heute in der Unterrichtsstunde habe ich
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. August 31st, 2004, 09:05 AM #5
    krobatshov
    krobatshov is offline
    Почётный участник
    Join Date
    May 2004
    Posts
    129
    Rep Power
    14
    Send a message via MSN to krobatshov
    na...Das Geschlecht spielt nicht eine allzugro
    no pain, no gain
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. August 31st, 2004, 09:43 PM #6
    Guest
    [quote=krobatshov]na...Das Geschlecht spielt nicht eine allzugro
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. my native Russian and you German
    By YelenaT in forum German
    Replies: 0
    Last Post: August 7th, 2010, 05:58 PM
  2. Russian or German
    By Moskau in forum General Discussion
    Replies: 10
    Last Post: February 5th, 2010, 11:25 AM
  3. My Russian or English for your German
    By remus in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: April 21st, 2009, 12:49 PM
  4. Looking for Russian or German e-pal
    By Jennie in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 4
    Last Post: April 15th, 2009, 04:35 PM
  5. German/Russian pen pals
    By Indra in forum German
    Replies: 3
    Last Post: September 16th, 2004, 05:53 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary