Thread: Freunde

Guten Tag!
Wann das lange in Schule ich anfing, Deutsch zu studieren. Auftrat in Universität, da gleichfalls unterrichteten Deutsch. Leider, Wortschat und Fülle der Ansprache nicht vermerkt sein, obgleich grammatikalische Anfangsgründe auffasst.
Es sehr beliebte, in Sprache und zu aufgeben Fragen zu praktizieren. Wer beliebt, zu korrespondieren. Ich kann aufhelfen mit russischer Sprache.

Sorry for half-automatic translate.
Ferzeiung fur main Deutsch!

Грамматику не правил

Добрый день!
Когда-то в школе я учил немецкий. Поступив в университет, продолжил его изучение. Жаль, что запас слов и способность к общению - никакие, но вроде как грамматику я понимал (на тот момент).
Если кто нибудь соизволит попрактиковать меня в языке, то буду признателен. В свою очередь помогу с русским.
(перевод не точный)

Спасибо.

Hallo, Abehterev!

Ich kann dir beim Deutschlernen helfen. Aber benutze bitte keine automatischen Übersetzer. Ich möchte das gerne hier im Forum machen, nicht per E-Mail.

Я плохо пишу и понимаю по-русски. Я могу помогать тебя учить немецкий язык. Но не используй автоматические программы, чтобы перевести. Мы можем работать здесь в форуме.

Робин

Ja, Gut, danke!
Automatishe programm benutze ich, dass befinde ich nach Arbeit, so habe eines Wörterbuch nicht.
Korrectiren Sie bitte meine alle Message.
Warscheinlich, haben Sie die Fragen der Russich?

Originally Posted by bitpicker

Я плохо пишу и понимаю по-русски. Я могу помочь тебе выучить немецкий язык. Но не используй программы для автоматического перевода. Мы можем работать здесь в форуме.
Робин

Ich denke, dass habe ich nicht korekt geschrieben

Originally Posted by abehterev

Ja, Gut, danke!
Automatishe programm benutze ich, dass befinde ich nach Arbeit, so habe eines Wörterbuch nicht.
Korrectiren Sie bitte meine alle Message.
Warscheinlich, haben Sie die Fragen der Russich?

Ich benutze ein automatisches Programm, weil ich es auf der Arbeit finden kann, ich habe hier kein Wörterbuch. Korrigieren Sie bitte all meine Beiträge. Wahrscheinlich haben Sie Fragen über Russisch?

Im Internet ist es auf Deutsch nicht üblich, die höfliche Form 'Sie' zu benutzen. Man benutzt 'du'. Du kannst die Wörterbücher von mail.ru benutzen. Sie sind recht gut und enthalten auch oft gute Beispielsätze.

Ich habe im Moment keine Fragen zu Russisch. Ich kann nicht gut genug Russisch, um dir etwas zu erklären. Ich kann dir Erklärungen auf Deutsch oder auf Englisch schicken.

Danke für die Korrektur.

Originally Posted by abehterev

Ich denke, dass habe ich nicht korekt geschrieben

Ich denke, das habe ich nicht korrekt geschrieben.

Danke für die Korrektur!

Ich habe im Moment keine Fragen zu Russisch. Ich kann nicht gut genug Russisch, um dir etwas zu erklären. Ich kann dir Erklärungen auf Deutsch oder auf Englisch schicken.

Ich übersetze mit deutsch(englisch) besser, als auf den Deutschen. So man probieren kann!

Es scheint, dass ich die Wendungen der Sprache gründlich vergessen habe.

Ich benutze ein automatisches Programm

Ob ich die Form verwenden sollte: (haben + partizipII) oder prateritum?
zB: Ich habe ein automatisches Programm benutzen.

Ich übersetze mit deutsch(englisch) besser, als auf den Deutschen. So man probieren kann!

Diesen Satz verstehe ich nicht.

Es scheint, dass ich die Wendungen der Sprache gründlich vergessen habe.

Aber in diesem Satz ist alles richtig.

Originally Posted by abehterev

Ob ich die Form verwenden sollte: (haben + partizipII) oder prateritum?
zB: Ich habe ein automatisches Programm benutzen.

Diese Form gibt es nicht, das Partizip ist falsch. Du hast zwei Möglichkeiten:

Ich habe ein automatisches Programm benutzt.

Diese Zeitform nennt man auf Deutsch Perfekt.

Ich benutzte ein automatisches Programm.

Das ist Präteritum. Beide bedeuten das gleiche, es gibt keinen Unterschied. Aber man benutzt Präteritum fast nur in der Schriftsprache (Romane, Sachtexte). In der gesprochenen Sprache, auch in einem Forum wie diesem, wo man sich unterhält, benutzt man eher Perfekt.

Originally Posted by bitpicker

Ich übersetze mit deutsch(englisch) besser, als auf den Deutschen. So man probieren kann!

Diesen Satz verstehe ich nicht.

Ich habe will gesagen:
From German translate better to German.

Und kannst du mir sagen, warum es gibt auf Deutsch zwei form: Perfect und Prateritum, wahrend beide bedeuten das gleiche. (Ich weiss von ihrer Existenz, aber es ist einfach interessant.)

Vielen dank.

Ich habe will gesagen:
From German translate better to German.

Ich wollte sagen / habe sagen wollen:

...

Das verstehe ich aber auch nicht. Meinst du: ich kann besser aus dem Deutschen übersetzen als ins Deutsche? = I can translate from German better than to German?

Ich fahre jetzt nach Hause, bis morgen! Deine Frage zu Perfekt und Präteritum beantworte ich auch morgen.

Robin

Meinst du: ich kann besser aus dem Deutschen übersetzen als ins Deutsche? = I can translate from German better than to German?

Ja!

Du kannst die Wörterbücher von mail.ru benutzen.

http://multilex.mail.ru/dictionary?lang=4.0gr&word=

http://lingvo.yandex.ru/de

http://www.trworkshop.net/forum/view...579434#p579434

Originally Posted by bitpicker

Originally Posted by abehterev

Ich denke, dass habe ich nicht korekt geschrieben

Ich denke, das habe ich nicht korrekt geschrieben.

Ich glaube, abehterev meinte: Ich denke, dass ich [meinen Post] nicht korrekt geschrieben habe.

abehterev, did you?

Originally Posted by Оля

Originally Posted by bitpicker

Originally Posted by abehterev

Ich denke, dass habe ich nicht korekt geschrieben

Ich denke, das habe ich nicht korrekt geschrieben.

Ich glaube, abehterev meinte: Ich denke, dass ich [meinen Post] nicht korrekt geschrieben habe.

abehterev, did you?

Оля, спасибо за поправку. Да именно это. К сожалению, 5 лет без практики дают о себе знать
Ich denke, das habe ich nicht korrekt geschrieben. = Мысль, которую я неверно написал. Или: Я думаю, что никогда не писал это правильно.
Если мне не изменяет память, хотя, она мне изменяет
Ich denke, dass ich [meinen Post] nicht korrekt geschrieben habe. = Я думаю, что мой пост не был верно написан.
Я имел ввиду то, что написала Оля.
Я надеюсь, что правильно перевел?

Danke für die Korrektur, Olya! Ja, es ist. Leider, 5 Jahre ohne Praxis lassen über sich wissen.
Ich hatte wegen, dass Olya geschrieben hat.
Ich hoffe, dass ich richtig übersetzen habe?

Originally Posted by abehterev

Ich denke, das habe ich nicht korrekt geschrieben. = Мысль, которую я неверно написал. Или: Я думаю, что никогда не писал это правильно.

Нет, второй вариант по-немецки звучал бы "Ich denke, das habe ich nie korrekt geschrieben".

Originally Posted by Оля

Нет, второй вариант по-немецки звучал бы "Ich denke, das habe ich nie korrekt geschrieben".

Ну вот и подумал что не двойное отрицание... Т.е. первое?