Results 1 to 17 of 17

Thread: deswegen, deshalb, darum

  1. #1
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0

    deswegen, deshalb, darum

    Guten Abend
    Ich beginne erst die Sprache zu lernen (vor acht Tagen begann ich), deswegen mache ich noch sehr viele Fehler. Aber ich setzte meine Letztes daran, so ich...

    Darn, I'm too slow at the moment at composing German sentences :P I just wanted to ask, are
    "deswegen", "deshalb", "darum" totally equal in meaning or there're some differences? Lingvo won't help. O_o

    Thanks for attention...
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: eine Frage

    Quote Originally Posted by Vincent Tailors
    are "deswegen", "deshalb", "darum" totally equal
    Nein :P
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Erlaeutere die Problem, bitte
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Vincent Tailors
    Erlaeutere die Problem, bitte
    тут просто нельзя писать по-русски, а по-английски я не умею
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Vincent Tailors
    Erlaeutere das Problem
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "Vincent Tailors":imzjcqkk
    Erlaeutere das Problem
    [/quote:imzjcqkk]

    Ах, да... род забыл

    тут просто нельзя писать по-русски, а по-английски я не умею
    По-немецки пиши.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Ну ладно, по-русски, наверное, все-таки можно

    1) darum! - потому! (и еще много значений, но с другим смыслом)
    2) deshalb - поэтому, потому что
    3) deswegen - вот почему, поэтому, из-за этого, вследствие этого (это как бы объяснение причины)

    P.S. На форуме много знатоков немецкого, они, когда придут, объяснят лучше, чем я.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Спасиб )
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Vincent Tailors
    Dаnke )
    :P
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    Kiev
    Posts
    11
    Rep Power
    9
    Nicht schlecht, Vincent, fuer jemanden, der die Sprache vor 8 Tagen zu lernen angefangen hat
    Daumen hoch!
    =============
    Contra spem spero!
    <a href="http://www.tolmach.com>Professional Russian Translators</a>

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: eine Frage

    Quote Originally Posted by Vincent Tailors
    Guten Abend
    Ich beginne erst die Sprache zu lernen (vor acht Tagen begann ich), deswegen mache ich noch sehr viele Fehler. Aber ich setzte meine Letztes daran, so ich...
    Sehr gut fuer den Anfaenger! Ich kongratuliere dich, Winsent!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  12. #12
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2006
    Posts
    286
    Rep Power
    9

    Re: eine Frage

    Ничего, если поправлю?

    Quote Originally Posted by Rtyom
    Sehr gut fuer einen Anfaenger! Ich gratuliere dir, Winsent!
    "Kongratulieren" gibt es nicht, das Verb hei

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Чё-то у меня инглиш наслаиваться стал на дойч... Вот что значит не практкиовать совсем... Всё, больше писать не буду, пока не повторю пройденное.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  14. #14
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Thank you all, especially kt_81! Prrrrrecious!!!
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  15. #15
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Ich soll auf Deutsch sprechen, Ich denke...
    Danke vielmals :P
    Ich schaetzte wirklich ihre Hilfe :P

    P.S. kt_81, "so ich" war ein unvollendeter Satzteil. :P
    P.P.S. Ist mein Aufenthaltsort korrekt?
    Ich wollte "Beneath a steel sky" sagen. Oder soll ich besser "Firmament" hier benutzen?
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2006
    Posts
    286
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Vincent Tailors
    Ich sollte Deutsch sprechen, denke ich...
    "auf Deutsch" + "sprechen" не подходят друг к другу

    - sprechen/reden -> "Deutsch"
    - (etwas) sagen/singen/schreiben/erz

  17. #17
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Das ist sehr nett von dir, kt_81, danke vielmals.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary