Results 1 to 3 of 3

Thread: Could somebpdy please help me translate?

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    12
    Rep Power
    5

    Could somebpdy please help me translate?

    These are documents of my Polish and Ukrainian great grandparents that lived in Germany during the war and 5 years after, I can't read German and would appreciate some help translating.

    579585_460458710691545_466223696_n.jpg

    579620_460458804024869_947057434_n.jpg

  2. #2
    Почтенный гражданин Inego's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Novosibirsk, Russia
    Posts
    291
    Rep Power
    9
    The first is a death certificate, the second is a marriage certificate.
    The resolution is rather low, so it's difficult to decipher.

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    12
    Rep Power
    5
    Perhaps these are better?

    Better doc.jpg

    Better doc 2.jpg

    I've focused one of the images on my great-grandmothers' mothers' maiden name, what would this translate to in English? My GGrandmothers surname was pronounced Yeremenko and spelled Jeremenko in German, but her mothers name seems much more complicated.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary