Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 24

Thread: as if!

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Posts
    612
    Rep Power
    11

    as if!

    could anyone please explain what exactly does this exclamation mean?
    The way I understand is that it imples the mentioned situation is highly unlikely to happen, but I still don't really FEEL how it should be used.
    Could you please provide some examples, and explanations?

    Thanks.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,352
    Rep Power
    12
    It's used as a contradiction of or challenge to whatever has just been said, as much as a statement of doubt.

    "You expect me to wear a suit? As if!" (meaning "no, I won't wear a suit!")

    "He said he's be here by seven? As if!" (meaning, "I don't think he'll be here by seven")

    As a phrase it's probably best avoided unless you are a teenage girl.

  3. #3
    Почтенный гражданин capecoddah's Avatar
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Cape Cod, MA пляж
    Posts
    648
    Rep Power
    9
    What scotcher said...

    "NOT!" used in the same manner should be avoided as well.

    "WHAT EVer" is a reluctant agreement used by teen girls...
    I'm easily amused late at night...

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Posts
    612
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by scotcher
    It's used as a contradiction of or challenge to whatever has just been said, as much as a statement of doubt.

    "You expect me to wear a suit? As if!" (meaning "no, I won't wear a suit!")

    "He said he's be here by seven? As if!" (meaning, "I don't think he'll be here by seven")

    As a phrase it's probably best avoided unless you are a teenage girl.
    ok, I'll bear in mind not to use it in public

    thanks for help

  5. #5
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    Это не то же самое как You wish! ?

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,352
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by chaika
    Это не то же самое как You wish! ?
    There's some overlap, but "you wish" can only be used to contradict the listener's desire, "as if" can be used to contradict anything they say.

    Still sounds vaguely teenage girly though.

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by scotcher
    Quote Originally Posted by chaika
    Это не то же самое как You wish! ?
    There's some overlap, but "you wish" can only be used to contradict the listener's desire, "as if" can be used to contradict anything they say.

    Still sounds vaguely teenage girly though.
    Like, totally!

    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."

  8. #8
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    well, ubecha I will never be saying that, I don't want to be a total Mr Loser (with appropriate M and L hand gestures).

  9. #9
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,621
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Yazeed
    Quote Originally Posted by scotcher
    Quote Originally Posted by chaika
    Это не то же самое как You wish! ?
    There's some overlap, but "you wish" can only be used to contradict the listener's desire, "as if" can be used to contradict anything they say.

    Still sounds vaguely teenage girly though.
    Like, totally!

    То есть, абсолютно! (ц.)
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Yazeed
    Quote Originally Posted by scotcher
    Quote Originally Posted by chaika
    Это не то же самое как You wish! ?
    There's some overlap, but "you wish" can only be used to contradict the listener's desire, "as if" can be used to contradict anything they say.

    Still sounds vaguely teenage girly though.
    Like, totally!

    То есть, абсолютно! (ц.)
    Неужели так говорят в России??
    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."

  11. #11
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,621
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Yazeed
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Yazeed
    Quote Originally Posted by scotcher
    Quote Originally Posted by chaika
    Это не то же самое как You wish! ?
    There's some overlap, but "you wish" can only be used to contradict the listener's desire, "as if" can be used to contradict anything they say.

    Still sounds vaguely teenage girly though.
    Like, totally!

    То есть, абсолютно! (ц.)
    Неужели так говорят в России??
    Сама удивилась, но мне понравилось:
    http://media.detstvo.ru/radio/pesni/kra ... ostrov.mp3

    Необитаемый остров
    (Из кинофильма "Про Красную Шапочку")

    - А вдруг ты завтра попадёшь на остров в океане?
    - На остров, вот здорово!
    - А как же ты там проживёшь без повара, без няни?
    - А я найду кого-нибудь.
    - Да хорошо бы кого-то, но мы-то да знаем, что этот остров необитаем.
    - Необитаем?
    - То есть абсолютно. Подушек нет, матрасов нет, нет ни одной кроватки.
    - А я на травке буду спать.
    - Простудишься на травке.
    - Костёр, костёр, костёр.
    - А я велю разжечь костёр...
    - Но мы же знаем, что этот остров необитаем!
    - Что совсем необитаем, да?
    - То есть абсолютно. Никто на помощь не придёт, ни дров не раздобудет, никто не сварит ничего ни на каком огне
    - А я пойду топор найду...
    - И что же дальше будет? Ты размахнёшься по сосне, а трахнешь по ноге!
    - Грибы, орехи собирать умеешь?
    - Нет, не умею
    - От крокодила убежать успеешь?
    - Нет, не успею.
    - Не бойся, мы тебя спасём!!
    - Но как же мы его спасём, ведь мы считаем, что этот остров необитаем!!!
    - А я, а я, а я...
    - А ты сидишь на берегу, тебе тепло и скучно, сидишь себе худеешь не по дням, а по часам.
    - Ну почему, почему?
    - Да потому что, да потому что, да потому что ты никогда и ничего не делал в жизни сам!!!
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  12. #12
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    11
    [quote=Lampada][quote=Yazeed][quote=Lampada][quote=Yazeed][quote=scotcher][quote="chaika":29gq5lpo]Это не то же самое как You wish! ?[/quote]

    There's some overlap, but "you wish" can only be used to contradict the listener's desire, "as if" can be used to contradict anything they say.

    Still sounds vaguely teenage girly though.[/quote]

    Like, totally!

    [/quote]
    То есть, абсолютно! (ц.)[/quote]

    Неужели так говорят в России?? [/quote]
    Сама удивилась, но мне понравилось:
    [url="http://media.detstvo.ru/radio/pesni/krasiana_shapochka/Aleksey_Rybnikov_-_Neobitaemii_ostrov.mp3"]http://media.detstvo.ru/radio/pesni/kra ... ostrov.mp3[/url]

    Необитаемый остров
    (Из кинофильма "Про Красную Шапочку")

    - А вдруг ты завтра попадёшь на остров в океане?
    - На остров, вот здорово!
    - А как же ты там проживёшь без повара, без няни?
    - А я найду кого-нибудь.
    - Да хорошо бы кого-то, но мы-то да знаем, что этот остров необитаем.
    - Необитаем?
    - То есть абсолютно. Подушек нет, матрасов нет, нет ни одной кроватки.
    - А я на травке буду спать.
    - Простудишься на травке.
    - Костёр, костёр, костёр.
    - А я велю разжечь костёр...
    - Но мы же знаем, что этот остров необитаем!
    - Что совсем необитаем, да?
    - То есть абсолютно. Никто на помощь не придёт, ни дров не раздобудет, никто не сварит ничего ни на каком огне
    - А я пойду топор найду...
    - И что же дальше будет? Ты размахнёшься по сосне, а трахнешь по ноге!
    - Грибы, орехи собирать умеешь?
    - Нет, не умею
    - От крокодила убежать успеешь?
    - Нет, не успею.
    - Не бойся, мы тебя спасём!!
    - Но как же мы его спасём, ведь мы считаем, что этот остров необитаем!!!
    - А я, а я, а я...
    - А ты сидишь на берегу, тебе тепло и скучно, сидишь себе худеешь не по дням, а по часам.
    - Ну почему, почему?
    - Да потому что, да потому что, да потому что ты никогда и ничего не делал в жизни сам!!![/quote:29gq5lpo]

    Вот интересно
    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    А что тут удивительного?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  14. #14
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Posts
    612
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by scotcher

    Still sounds vaguely teenage girly though.
    speaking of teenage girly phrases, is "seriously" also considered one?

  15. #15
    Почтенный гражданин capecoddah's Avatar
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Cape Cod, MA пляж
    Posts
    648
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by kamka
    Quote Originally Posted by scotcher

    Still sounds vaguely teenage girly though.
    speaking of teenage girly phrases, is "seriously" also considered one?
    Oh yeah, ya know, like, SERIOUSLY!
    Basically, words that are used in every other sentence have a "short-attention-span-IM-teen-speak" sound to them.

    I always seem to get seated next to a couple talkative brain-dead girls when I fly. They talk for 2 hours and say nothing. Torture... Like, TOTALLY... Ya know, SERIOUSLY... I mean REALLY... So I was just like, ya know, WHATEVER... And then they were just like, ya know, WHATEVER...

    I ask the flight attendant for a handful of barbituates with a fifth of Scotch chaser.
    I'm easily amused late at night...

  16. #16
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,621
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Rtyom
    А что тут удивительного?
    Сама по себе "То есть, абсолютно!". Мне не помнится такое употребление.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Rtyom
    А что тут удивительного?
    Сама по себе "То есть, абсолютно!". Мне не помнится такое употребление.
    Такое, конечно, не часто услышишь. Но даже я могу иногда подумать или в разговоре со своей семьёй ввернуть подобную фразу.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  18. #18
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Posts
    612
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by capecoddah

    Oh yeah, ya know, like, SERIOUSLY!
    Basically, words that are used in every other sentence have a "short-attention-span-IM-teen-speak" sound to them.

    I always seem to get seated next to a couple talkative brain-dead girls when I fly. They talk for 2 hours and say nothing. Torture... Like, TOTALLY... Ya know, SERIOUSLY... I mean REALLY... So I was just like, ya know, WHATEVER... And then they were just like, ya know, WHATEVER...

    I ask the flight attendant for a handful of barbituates with a fifth of Scotch chaser.
    sounds very much like the character from "Little Britain"
    thanks for the help, greatly appreciated

  19. #19
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,621
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Rtyom
    А что тут удивительного?
    Сама по себе "То есть, абсолютно!". Мне не помнится такое употребление.
    Такое, конечно, не часто услышишь. Но даже я могу иногда подумать или в разговоре со своей семьёй ввернуть подобную фразу.
    Позанудничаю. Выражение "то есть" обычно следует каким-то существенным уточнением с приведением дополнительных фактов или объяснением того же, но другими словами. "Абсолютно" ни дополняет, ни уточненяет, ни объясняет, поэтому "То есть, абсолютно!" в первый раз для меня прозвучало странно, но понравилось, потому что так выразилась милая Красная Шапочка.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Ну, это слишком строго. Не думаю. что люди буду задумываться, а совпадает ли их мнение с академическими правилами.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Page 1 of 2 12 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary