Printable View
could anyone please explain what exactly does this exclamation mean?
The way I understand is that it imples the mentioned situation is highly unlikely to happen, but I still don't really FEEL how it should be used.
Could you please provide some examples, and explanations?
Thanks.
It's used as a contradiction of or challenge to whatever has just been said, as much as a statement of doubt.
"You expect me to wear a suit? As if!" (meaning "no, I won't wear a suit!")
"He said he's be here by seven? As if!" (meaning, "I don't think he'll be here by seven")
As a phrase it's probably best avoided unless you are a teenage girl.
What scotcher said...
"NOT!" used in the same manner should be avoided as well.
"WHAT EVer" is a reluctant agreement used by teen girls...
:lol: ok, I'll bear in mind not to use it in public :)Quote:
Originally Posted by scotcher
thanks for help :D
Это не то же самое как You wish! ?
There's some overlap, but "you wish" can only be used to contradict the listener's desire, "as if" can be used to contradict anything they say.Quote:
Originally Posted by chaika
Still sounds vaguely teenage girly though.
Like, totally!Quote:
Originally Posted by scotcher
;)
well, ubecha I will never be saying that, I don't want to be a total Mr Loser (with appropriate M and L hand gestures).
То есть, абсолютно! (ц.)Quote:
Originally Posted by Yazeed
Неужели так говорят в России?? :oQuote:
Originally Posted by Lampada
Сама удивилась, но мне понравилось:Quote:
Originally Posted by Yazeed
http://media.detstvo.ru/radio/pesni/kra ... ostrov.mp3
Необитаемый остров
(Из кинофильма "Про Красную Шапочку")
- А вдруг ты завтра попадёшь на остров в океане?
- На остров, вот здорово!
- А как же ты там проживёшь без повара, без няни?
- А я найду кого-нибудь.
- Да хорошо бы кого-то, но мы-то да знаем, что этот остров необитаем.
- Необитаем?
- То есть абсолютно. Подушек нет, матрасов нет, нет ни одной кроватки.
- А я на травке буду спать.
- Простудишься на травке.
- Костёр, костёр, костёр.
- А я велю разжечь костёр...
- Но мы же знаем, что этот остров необитаем!
- Что совсем необитаем, да?
- То есть абсолютно. Никто на помощь не придёт, ни дров не раздобудет, никто не сварит ничего ни на каком огне
- А я пойду топор найду...
- И что же дальше будет? Ты размахнёшься по сосне, а трахнешь по ноге!
- Грибы, орехи собирать умеешь?
- Нет, не умею
- От крокодила убежать успеешь?
- Нет, не успею.
- Не бойся, мы тебя спасём!!
- Но как же мы его спасём, ведь мы считаем, что этот остров необитаем!!!
- А я, а я, а я...
- А ты сидишь на берегу, тебе тепло и скучно, сидишь себе худеешь не по дням, а по часам.
- Ну почему, почему?
- Да потому что, да потому что, да потому что ты никогда и ничего не делал в жизни сам!!!
[quote=Lampada][quote=Yazeed][quote=Lampada][quote=Yazeed][quote=scotcher][quote="chaika":29gq5lpo]Это не то же самое как You wish! ?[/quote]
There's some overlap, but "you wish" can only be used to contradict the listener's desire, "as if" can be used to contradict anything they say.
Still sounds vaguely teenage girly though.[/quote]
Like, totally!
;)[/quote]
То есть, абсолютно! (ц.)[/quote]
Неужели так говорят в России?? :o[/quote]
Сама удивилась, но мне понравилось:
[url="http://media.detstvo.ru/radio/pesni/krasiana_shapochka/Aleksey_Rybnikov_-_Neobitaemii_ostrov.mp3"]http://media.detstvo.ru/radio/pesni/kra ... ostrov.mp3[/url]
Необитаемый остров
(Из кинофильма "Про Красную Шапочку")
- А вдруг ты завтра попадёшь на остров в океане?
- На остров, вот здорово!
- А как же ты там проживёшь без повара, без няни?
- А я найду кого-нибудь.
- Да хорошо бы кого-то, но мы-то да знаем, что этот остров необитаем.
- Необитаем?
- То есть абсолютно. Подушек нет, матрасов нет, нет ни одной кроватки.
- А я на травке буду спать.
- Простудишься на травке.
- Костёр, костёр, костёр.
- А я велю разжечь костёр...
- Но мы же знаем, что этот остров необитаем!
- Что совсем необитаем, да?
- То есть абсолютно. Никто на помощь не придёт, ни дров не раздобудет, никто не сварит ничего ни на каком огне
- А я пойду топор найду...
- И что же дальше будет? Ты размахнёшься по сосне, а трахнешь по ноге!
- Грибы, орехи собирать умеешь?
- Нет, не умею
- От крокодила убежать успеешь?
- Нет, не успею.
- Не бойся, мы тебя спасём!!
- Но как же мы его спасём, ведь мы считаем, что этот остров необитаем!!!
- А я, а я, а я...
- А ты сидишь на берегу, тебе тепло и скучно, сидишь себе худеешь не по дням, а по часам.
- Ну почему, почему?
- Да потому что, да потому что, да потому что ты никогда и ничего не делал в жизни сам!!![/quote:29gq5lpo]
Вот интересно :o
А что тут удивительного? :|
speaking of teenage girly phrases, is "seriously" also considered one?Quote:
Originally Posted by scotcher
Oh yeah, ya know, like, SERIOUSLY!Quote:
Originally Posted by kamka
Basically, words that are used in every other sentence have a "short-attention-span-IM-teen-speak" sound to them.
I always seem to get seated next to a couple talkative brain-dead girls when I fly. They talk for 2 hours and say nothing. Torture... Like, TOTALLY... Ya know, SERIOUSLY... I mean REALLY... So I was just like, ya know, WHATEVER... And then they were just like, ya know, WHATEVER...
I ask the flight attendant for a handful of barbituates with a fifth of Scotch chaser.
Сама по себе "То есть, абсолютно!". Мне не помнится такое употребление.Quote:
Originally Posted by Rtyom
Такое, конечно, не часто услышишь. Но даже я могу иногда подумать или в разговоре со своей семьёй ввернуть подобную фразу.Quote:
Originally Posted by Lampada
:lol: sounds very much like the character from "Little Britain" :lol:Quote:
Originally Posted by capecoddah
thanks for the help, greatly appreciated :D
Позанудничаю. :lol: Выражение "то есть" обычно следует каким-то существенным уточнением с приведением дополнительных фактов или объяснением того же, но другими словами. "Абсолютно" ни дополняет, ни уточненяет, ни объясняет, поэтому "То есть, абсолютно!" в первый раз для меня прозвучало странно, но понравилось, потому что так выразилась милая Красная Шапочка.Quote:
Originally Posted by Rtyom
Ну, это слишком строго. :) Не думаю. что люди буду задумываться, а совпадает ли их мнение с академическими правилами. :)
So "posts must be in English" no longer applies here?
После "то есть" обычно объясняют нечто другими словами. Вот и Красная Шапочка использовала "то есть" для того, чтобы употребить более подходящий синоним "абсолютно" для слова "совсем".Quote:
Originally Posted by Lampada
Я бы, кстати тут запятую бы не ставил: "То есть_ абсолютно"
Еще пример похожий:
"Учился он как бог пошлет, то есть никак"
The same prbolem is in the "In Russian ONLY" section. Don't worry.Quote:
Originally Posted by paulb
Teenage girls in my area use "as if" much to often and use the word "like" way to much... they use "whatever" totally, seriously... ugh I hate being a teenager amongst these evil clones of one another!!! The only way to say whatever is quidquid!!!