У меня бошка трещит с перепоя! - I've got a head!
У меня похмелье! Я с похмелюги! - I've got a hangover!
Printable View
У меня бошка трещит с перепоя! - I've got a head!
У меня похмелье! Я с похмелюги! - I've got a hangover!
Могу сказать, что существует множество фраз и шуток о состоянии после попойки. Вот, например, несколько, которые пришли на ум.Quote:
Originally Posted by Victor
1. "Утро в китайской деревне". Имеется ввиду, что у всех лица опухшие и глаза заплыли, поэтому узкие, как у китайцев.
2. "Похмелье - лучшее средство от морщин". Тот же самый смысл. Лица опухшие, поэтому как бы морщин на лице нет.
3. Вначале небольшое пояснение. На языке маленьких детей "кака"- означает что то грязное, "вава" - значит больно, "тютю" - значит нету, отсутствует. Ну и выражение, соответственно, следующее:
"Во рту - кака, головка - вава и денежек - тютю"
Утро в китайской деревне!!! :lol2: :lol2: :lol2: Круто! Никогда не слышал!!! :thumbs: :lol2:
Попробую немного дополнить. Кстати большая часть выражений про похмелье, содержит ненормативную лексику. По понятным соображениям я их не привожу.
Во рту конница будёного ночевала.
Во рту кошки нагадили.
С большого бодуна( иногда говорят керосина).
голова с тумбочку.
Птица перепел пролетела.
День после вчерашнего.(имеется в виду, что вчера было выпито много)
Или еще "с бодунища"Quote:
С большого бодуна
Кстати, стандартное определение похмелья - не "сильное", не "большое", а "жуткое" ))Quote:
Originally Posted by Victor
"У меня бошка трещит с перепоя! - I've got a head"
Lol. :) Hope so! I think you mean "head ache".
Time for a favourite poem. I have already posted it on the forum ages ago, but hey... I can't help myself...
Вот я выпиваю,
потом засыпаю,
Потом просыпаюсь попить натощак,-
И вот замечаю:
не хочется чаю,
А в крайнем случае - желаю коньяк.
(ВВ 8) )
[/b]
Вообще-то это слово пишется «башка». Хотя бы потому, что существует официальная орфография слова «башковитый», а ещё в татарском языке слово «баш» значит «голова» (по-моему отсюда и пошло). Может и Башкирия тут каким-нибудь боком? Жду Проппа… :lol:
Насколько мне подсказывает какое-то смутное воспоминание, "башкиры" произошли от "баш корт" = "главный волк", то есть у них волк был тотемом племени.
Насчёт "башка" это правильно, только в разговорном языке есть слово "бошки", обозначающее как головы в общем, так и цветы конопли.
yeah, a head ache caused by alcohol over-use. It is an idiomQuote:
Originally Posted by Jasper May
:oops: do you guys have any idea how a teatotaller like muggins here must feel round you guys what with your long list of hangover sayings and all? i feel...so...small...I'm ever so maladjusted... :oops: :oops: :oops: :lol: :lol: :lol:
Good for you! :D Being a teatotaller is far more cool than spending a whole night with your head down the toilet.Quote:
Originally Posted by VendingMachine
In my experience the only word that Russians will accept when refusing a glass of vodka is the word "пасс". Dunno why.
By the way, if you say "I don't drink" people will still offer you beer :lol: which doesn't seem to be regarded as proper alcohol... :roll:
Ah, yes, "Я пас!"
I think it's from преферанс and other card games with tricks where if you don't want to raise stakes you say "Я пасую" или "Я пас". ("I pass it").
Вспомнилась такая поговорка: "если не пьет - то он или больной, или сволочь". А "пас" подразумевает, что вы не пьете именно этот "стакан", а следующий, возможно, выпьете (как и в преферансе, "пас" означает, что вы пропускаете только текущую игру). А, интересно, насколько преферанс распространен в мире? В России это, можно сказать, культовая игра.Quote:
Originally Posted by garmonistka
Garmonistka, there's no pressure, if you don't drink you just say so - извините, я не пью - has always worked for me. Also, though I may be wrong, being teatotal I'm not quite up with the latest pub speak, but I would tend to think that пас implies "no, thank you, I've had enough".Quote:
Originally Posted by garmonistka
As for being offered beer - never happened to me. Somehow people always get the message :. By the way, who drinks vodka in Russia these days anyway? I mean, surely, someone does, but IMHO we ought to be looking at specific age/social/etc. groups here. I mean, judging by some of my not exactly teatotal mates, the poison these days tends to be beer, tequilla and martini, i don't remember anyone drinking vodka. I think those 6% cocktails is the closest one gets to vodka these days... But then again, I can only talk about my own peers, I certainly can't talk on behalf of every Russian.
Who drinks vodka in Russia these days anyway?
I think 90% of total population in different periods of their life. May be some cultural snobs don't (and drink tequilla instead, which, by the way, tends to be outfashioned already in the higher society) or some young girls from University courses.
Well. of course there are a lot of people who drink wine (esp. ladies), but true gentlemen preffer vodka. If they are not with ulster or gastritis.
Maybe 90% of the population have tried vodka at least once in their lives due to peer pressure, out of curiosity, etc., but nothing will ever convince me that 90% of the population habitually drink vodka even in neglegible quantities. I'd like to know where your statistic's coming from...Quote:
Originally Posted by Propp
I draw my conclusions from what I see going on around me. My mates, not being of noble birth, do not move in high circles and rub shoulders with dukes and earls, but being common, bogstandard peasants, drink whatever tickles their taste buds rather than what seems to be currently in vogue at the Court.Quote:
Originally Posted by Propp
If a girl drank tequilla, in fact if a girl drank, she would never find muggins here interested in her as a girl. A more powerful turn-off I couldn't possibly imagine. Well, smoking perhaps. There you go, smoking and drinking. Yuck.Quote:
Originally Posted by Propp
I'm sorry, but somehow I fail to see the connection between one's choice of alcoholic beverages and being a gentleman. I have always thought that to be considered a gentleman you're supposed to have certain character traits, apparantly I have been wrong, it seems that all you need to do is sort out your drinks cabinet and get Brahms and Liszt reg'larly.Quote:
Originally Posted by Propp