new Russian word

Printable View

October 30th, 2003, 04:01 AM
Alexander

new Russian word

Вчера в вечерних новостях по Первому (!) каналу слышал такой диалог... Разговор шел об аварии на шахте в Ростовской области и диктор разговаривал с лидером профсоюзов.
Диктор: Скажите пожалуйста, эта авария произошла по объективным причинам или из-за нашего раздолбайства?
Лидер профсоюзов: Ну конечно из-за раздолбайства :D :D :D

Информация для изучающих русский.
Раздолбайство = безответственность
Раздолбай = безответственный человек

Правда эти слова звучат на грани фола, это почти мат. Наверное это то же самое, что услышать "sh@t" по BBC
October 30th, 2003, 08:24 AM
Zeus

Re: new Russian word

Quote:

Originally Posted by Alexander

Наверное это то же самое, что услышать "sh@t" по BBC

Нет, не настолько строго. Я бы сказал, как stupid[ity] по тому же ВВС :)
October 30th, 2003, 09:00 AM
Alexander

Re: new Russian word

Quote:

Originally Posted by Zeus

Quote:

Originally Posted by Alexander

Наверное это то же самое, что услышать "sh@t" по BBC

Нет, не настолько строго. Я бы сказал, как stupid[ity] по тому же ВВС :)

Как бы не было, я честно говоря оторопел. Согласись, что слово "раздолбай" очень созвучно известному матерному слову :D
До этого я единственный раз слышал мат по телевизору. Еще когда был пацаном... Может ты слышал об этом довольно известном случае, когда Озеров комментировал хоккейный матч наших я уже не помню с кем? И тогда у него вырвалось :D
October 30th, 2003, 07:32 PM
Tu-160

Я однажды тоже по телевизору смотрел передачу, где диктор-девушка рассказывала о том, как поймали какого-то коррумпированного то ли ректора, то ли другого какого-то работника образовательного учреждения, упомянув между делом, что он, дескать, пристраивал знакомых в вуз по блату. Этот сюжет прошёл по нашему местному телеканалу, который, честно говоря, отличается своим идиотизмом, но использование в новостной передаче слов из уголовного жаргона для меня тоже явилось ярким впечатлением.
October 31st, 2003, 01:28 AM
Zeus

Re: new Russian word

Quote:

Originally Posted by Alexander

Как бы не было, я честно говоря оторопел. Согласись, что слово "раздолбай" очень созвучно известному матерному слову :D

Разумеется, и неспроста. Это же прямой эвфемизм. Как и слово "фиг" :)

Но дело в том, что в английском мата, в русском понимании, вообще нет. И соотношение допустимсоти/недопустимости слов совсем другое.
October 31st, 2003, 05:54 AM
Alexander

Quote:

Originally Posted by Tu-160

Я однажды тоже по телевизору смотрел передачу, где диктор-девушка рассказывала о том, как поймали какого-то коррумпированного то ли ректора, то ли другого какого-то работника образовательного учреждения, упомянув между делом, что он, дескать, пристраивал знакомых в вуз по блату. Этот сюжет прошёл по нашему местному телеканалу, который, честно говоря, отличается своим идиотизмом, но использование в новостной передаче слов из уголовного жаргона для меня тоже явилось ярким впечатлением.

Ну слово "блат" хоть в словаре есть.

Толково-словообразовательный словарь.
БЛАТ1 м. разг.
1. Связи, знакомства, используемые в личных, корыстных целях.

БЛАТ2 м. устар.
1. Преступный, воровской мир.
2. Условный язык воров.

Слово "раздолбай" найти в словарях труднее :D

Кстати, я довольно часто захожу на сайт http://gramota.ru/
Рекомендую... Там даже можно задавать вопросы и тебе в течение суток отвечают.
November 11th, 2003, 08:04 PM
losh

Re: new Russian word

Quote:

Originally Posted by Zeus

Quote:

Originally Posted by Alexander

Как бы не было, я честно говоря оторопел. Согласись, что слово "раздолбай" очень созвучно известному матерному слову :D

Разумеется, и неспроста. Это же прямой эвфемизм. Как и слово "фиг" :)

В любом случае, в эфире, тем более, в новостной программе сказать "раздолбайство" - недопустимо :!: :!: :(
November 12th, 2003, 03:07 AM
Zeus

Re: new Russian word

Quote:

Originally Posted by losh

В любом случае, в эфире, тем более, в новостной программе сказать "раздолбайство" - недопустимо :!: :!: :(

Несомненно. Я просто возражал против аналогии с ВВС :)
November 12th, 2003, 09:28 PM
Propp

Это ещё что! Вот когда я учился в университете на филологическом (!) факультете, один профессор во время лекции в большой аудитории сказал: "Ну, это же просто, как два пальца". Все замерли. До него, наверное, ещё не дошло популярное "как два пальца обоссать", но дошла укороченная версия. И так бывает часто. Часто до людей доходит укороченная или немножко, как бы выразиться, эвфемизированная версия; и вот эти московские пижонистые журналисты и особенно журналистки, которые дальше МКАД никуда в жизни не ездили и ниже своего социального слоя не общались, поступают работать на телевидение и естественно они там пытаются выпендриться и поговорить на "живом" языке, совершенно не зная источников слов и выражений.
November 13th, 2003, 04:35 AM
Alexander

Quote:

Originally Posted by Propp

Это ещё что! Вот когда я учился в университете на филологическом (!) факультете, один профессор во время лекции в большой аудитории сказал: "Ну, это же просто, как два пальца". Все замерли. До него, наверное, ещё не дошло популярное "как два пальца обоссать", но дошла укороченная версия. И так бывает часто. Часто до людей доходит укороченная или немножко, как бы выразиться, эвфемизированная версия; и вот эти московские пижонистые журналисты и особенно журналистки, которые дальше МКАД никуда в жизни не ездили и ниже своего социального слоя не общались, поступают работать на телевидение и естественно они там пытаются выпендриться и поговорить на "живом" языке, совершенно не зная источников слов и выражений.

Да знают они все это :D . Просто после таких выражений их популярность растет. Вспомните знаменитое горбачевское "кто есть who". Согласитесь, в общем-то тоже на грани фола. Обыгрываются две первые буквы известного слова. А того же Черномырдина цитировать - места не хватит. Ну, например, вот это "вечно у нас в России стоит не то, что нужно. " :D :D :D
November 13th, 2003, 05:56 PM
Captain Blood

Что такого страшного в слове "раздолбайство"?
November 14th, 2003, 12:21 AM
Propp

Ничего он не знал. Потом выяснилось, что он думал, будто изначальное выражение это "как два пальца об асфальт". :D

А я тоже думаю, что ничего страшного в слове "раздолбайство" нет. Но это потому что давно отношусь к словам с исследовательской точки зрения и они все равноценны, хотя и не равны (правда, я не матерюсь в повседневной речи, а если и матерюсь, то только когда нужно.). Мне как-то не очень понятно, почему некторые здесь даже "блат" относят к недопустимым словам, хотя оно давно уже распространилось и, по моему, ещё при советской власти использовалось. Может, у каждого свои представления о допустимом. Я бы использовал слово "блат" в речи по телевизору, а "раздолбайство" использовал бы только в разговоре, если нужно было бы что-то сказать именно в этом стиле. Главное ведь следить за стилем и за уместностью, а не утверждать, что какое-то слово или его форма совсем не имеет права на существование.
November 14th, 2003, 06:44 AM
Alexander

Quote:

Originally Posted by Captain Blood

Что такого страшного в слове "раздолбайство"?

В слове "раздолбайство" нет абсолютно ничего страшного, как и в "на фиг", "к черту", "дурак", "фраер", "лох" и т.п. А эти ханжи с первого канала не хотят в новостях по фене ботать :D :D :D
November 14th, 2003, 05:35 PM
Captain Blood

Это самое обыкновенное "народное слово", грубоватое но до мата очень далекое.
November 14th, 2003, 06:46 PM
losh

Quote:

Originally Posted by Propp

Я бы использовал слово "блат" в речи по телевизору, а "раздолбайство" использовал бы только в разговоре, если нужно было бы что-то сказать именно в этом стиле. Главное ведь следить за стилем и за уместностью, а не утверждать, что какое-то слово или его форма совсем не имеет права на существование.

Согласен. Я сам иногда использую слово "раздолбайство" в разговоре, когда это уместно. Просто, я думаю данный термин не уместен в рамках стиля новостей Первого канала. :)
December 28th, 2003, 01:15 PM
VendingMachine

про два пальца - у программистов есть свой вариант - как два байта переслать (и проинвертировать)