Thread: Idiom o' the Day #3

Note: Relevant definitions are in bold letters.


Да уж что! = Let it go; drop it.(just forget about it)


Да -
1.) (part.) yes,oh,indeed,now,well
2.) and, but.

Уж -
1.) (n.)Masc. - Grass snake
2.) sin.;adv. Уже ;
3.) n.Fem - indeed, well; do, be (+ verb)

Что - pn. what,that,which,how,why,like.

From a short story by Dostoevsky:
::escribing something disgusting:::
Совершенно зеленая и... ну, да уж что!

Absolutely green and... well, let it go!

Interesting, but isn't it зелёная?

yep, sorry for the typo. I will change it tonight when I get back home. Can't right now cause I'm at school. Also, the russian keyboard layout I use does not allow me to type e umlaut. I will change this as well soon. Thanks for the proof read. Now.. back to class.

Мне очень нравятся деушки. Каждый вечер я стою на крыльце моего дома и смотрю на них. Но это не хватает. Я стою на крыльце и когда вижу девушку, кричаю ей:
"Девушка! Вы мне нравитесь! Придите ко мне в гости, пьем чай!" Но каждый раз они просто смотрят на меня с сердитым взглядом и уходят. Один раз стоял мой друг Саша на крыльце со мной. После того, что я неудачно старался соблазнить три жены, он говорил:
-Дурак! Вот, я тебе покажу. Смотри!
Потом он кричал к красивой брюнетке:
-Эй! Брюнетка! Вы мне нравитесь! Придите ко мне в гости, пьем чай!"
Брюнетка смотрел на него и хихикнула, потом пришла и села рядом с ним.
-Как ты.... сказал я с неверием.
-Стиль, стиль! Это важнее всех!
С этими словами, Саша толкнул девушку ко мне и ушел.

Pravit, nice story, but why in this thread?

Можно у тебя спросить, Правит, сколько раз, когда пишешь такие маленькие рассказы, используешь словарь? Несмотря на то, что у меня совсем фантазии нет, слова мне просто не приходят на ум, хотя их знаю...

Whoops! I meant to throw in Да уж что when his friend said "Дурак!" I forgot to, though. Now you know.

When I write shorter stories, it means I just sat down and wrote something that I thought would be mildly entertaining. So I don't use a dictionary for it. If it is a longer, multi-post affair, I probably used a dictionary to help out with some words I don't use as often. I didn't understand what you were talking about when you said you didn't have fantasies.

That's stupid... I was trying to say 'I have no imagination/inspiration', which is 'fantasie' in Dutch.

Originally Posted by Pravit

Мне очень нравятся деушки -> девушки. Каждый вечер я стою на крыльце моего -> своего дома и смотрю на них. Но это -> этого не хватает. ("хватать" requires genitive) Я стою на крыльце и (+ , )когда вижу девушку (put a comma before "когда") , кричаю -> кричу ей: (кричать - кричу, кричишь, кричит, etc.)
"Девушка! Вы мне нравитесь! Придите -> приходите ко мне в гости (I cannot explain why, but we use imperfective for invitations) , пьем -> попьём (пьём is present, попьём is future) чай -> чаю (not all the tea, but some tea) !" Но каждый раз они просто смотрят на меня (с-> unnecessary) сердитым взглядом и уходят. Один раз стоял мой друг Саша на крыльце со мной. После того, что -> как я неудачно старался -> пытался соблазнить три жены -> трёх женщин (1. жена is wife, женщина is woman; 2. женщина is animate, so use accusative as genitive here) , он -говорил -> сказал: ("He said" only once! You need perfective here.)
-Дурак! Вот, я тебе покажу. Смотри!
Потом он кричал -> крикнул (you need perfective again!) (к -> unnecessary) красивой брюнетке:
-Эй! Брюнетка! Вы мне нравитесь! Придите ко мне в гости, пьем чай! -> Приходите ко мне в гости, попьём чаю! (see above)
Брюнетка смотрел -> посмотрела (feminine and perfective again!) на него и хихикнула, потом пришла -> зашла or вошла и села рядом с ним. (прийти means "to come to smbd", войти and зайти - "to enter")
-Как ты.... сказал я с неверием.
-Стиль, стиль! Это важнее всех -> всего (use plural for people and animals, and singular for things) !
С этими словами, Саша толкнул девушку ко мне и ушел.

[/b]

Thanks for corrections, Konstantin! I can't believe I made so many dumb mistakes, but I think some of them are typos("она смотрел" is too dumb of a mistake even for me).

Originally Posted by Jasper May

That's stupid... I was trying to say 'I have no imagination/inspiration', which is 'fantasie' in Dutch.

In Russian too. "У меня нет фантазии" is absolutely OK.

Придите ко мне в гости, пьем чай ("Заходите ко мне на чай" - it's informal invitation). Но каждый раз они просто смотрят на меня с сердитым взглядом и уходят. (... смотрят на меня сердито и уходят).