Thread: Idiom o' the Day: #2

Ok, to limit crowding on the BBs, I have decided to keep only 5 idioms o' the day active at one time. Like God, I shall rest on Sunday. Like a man w/ a hangover, I shall rest on Saturday. After the weekend, I will re-name the oldest Idiom o' the day appropriately (Ie, next week, idiom o' the day #1 will be replaced w/ idiom o' the day #6.)

He has a screw loose:
1.)он не в своём уме 2.) у него винтика в голове не хватает.

Он - p.pn.he
Не- negative paticle.(negates verb или clause.)
свой - p.pn. One's own (not to be confused with себя)
ум - n. Masc. mind
ум + предложный падеж - уме => in mind
У него - he has (lit. at him is)
Винтик - n.Masc. - a screw
В + предложный падеж => in
Голова - n. Fem. = Head (part of body)
Masc. = Head (Lead person, person in charge of...)
Хватать/Хватить - v. to suffice, to have enough, to grasp.[/i]

I love #2. "He has screws in his head in an insufficient manner." more or less, you get the point.

Ooh, this is so exciting! I've got to go to CHAOS bookstore real soon to meet with a friend, but I will definitely write something entertaining later on today...

The littlest spetsnaz.

В маленкой городке на реке "Волга", шайка плохих мальчуганов украли все винтники от склада за строительство. Люди позвали баба-ягу найти их винтники, но она была слишком старая, и не могла проскользнуть сквозь лавушки сделаны плохими мальчуганами.
Затем люди позвали бэтмена. Бэтмен думал что он мог бы летать выше леса, и увидеть мальчуганов пока сделают их злые дела.
Но крыша леса была слишком толстая, и мальчуганы его всегда увидели. Это плеступление, не первое... они украли все молотоки, и месяц прежде, они украли всех жаб от озера ! Люди которые живут в этой иаленкой городке уже надоели давно ! Они знали чего-нибудь надо делать... ну чё ? За недели они позвонили и искали героя. На конец один из сельскего жителя позвонил СПЕЦНАЗ! Сразу и неожиданно, спецназ приехали к ним, на танках, самолётах, и парашютисты спригнули от шаттла из неба. Спецназ постарались каждые идии, но нечего не хватило. Мальчугани убежали от солдатов, и мальчуганы были слишком маленкие выстрелять. Наконец, самый маленкий спецназ вставал и сказал ! "Я, и только я могу обманывать этих злих мальчуганов. Я оденусь одежда как они и потом, когда они к мне подойдёт, я сразу схважу всех в большой сетке, и потом поместим в клетке и бросим в пещере." На следующий день, план работал ! но вместо, самый маленкий спецназ не схаватил мальчуганов, ОН ИХ УБИЛ ! Он бросил гренад и они все погобнули. Маленкему спецназу тоже был надел, потому-что он жил в той городке, и они были его винтники которые мальчики украли... за ... его ДАЧУ!!

КОНЕЦ...

Originally Posted by Dogboy182

The littlest spetsnaz.

Самый маленкий спецназ вставал и сказал !
КОНЕЦ...

Спецназ - это войска (специального назначения) One soldier is СПЕЦНАЗОВЕЦ pl. СПЕЦНАЗОВЦЫ

Heh, i knew there was a seperate word for "A member of spetsnaz"... but i just couldn't remember... oh well ! It's the principal of the story.

Very wonderful story, Dogboy. I would try to correct it but I'm no good at such thing(if I do this then qualified people don't correct as they see I've already done something, albeit insufficient).

I am in a Spetsnaz-y mood today too. Let's write..

Надворная постройка. Отличное место, чтобы освободиться от тяжелости внутренной неприятности, освободиться от тяжелости сексуальных желаний и...освободиться от тяжелости жизни.
Было солнечный день, и я почти представился себе, что мы просто ждали того, когда Ваня наконец кончится в надворной постройке, или с тулаетной бумагой или с порнографическим журналом. Ну, можно сказать, что мы сегодня ждали того, когда он кончится. Дело в том, что у Вани был пистолет. Говорит, что совершит самоубийство. Несколько дней назад, я знал, что у него что-то не было в порядке. У него, казалось, в голове винтика не хватало, после того, когда Саша умер при взрыве своего УАЗа - поехал на мине.
Ну вот, мы спецназовцы собирались с оружием вокруг надворной постройки, говорили с Ваней, выйди, дурак, выйди, не так шутишь, это слишком много. Не вышел. Сказал, что у него был пистолет. Звучал серьезно. Спецназовцы против спецназовца, отличное дело.

*To be continued*