Thread: новости

искусственный новости изделие написал мной. (без помогать)

Новая опасная болезнь возвратилось москве, Врачи говорил, много люди, старый, и молодой будет умереть скоро. только бог может экономить нас сейчас.

so, feel free to correct.

Originally Posted by Dogboy182

искусственный новости изделие написал мной. (без помогать)

Новая опасная болезнь возвратилось москве, Врачи говорил, много люди, старый, и молодой будет умереть скоро. только бог может экономить нас сейчас.

so, feel free to correct.

Новость, выдумана мной. (без помощи)

Новая опасная болезнь возвратилась в Москву (why does a "new" disease "return"?), врачи сказали, что многие люди, старые и молодые, скоро умрут. Только Бог может нас сейчас спасти. (экономить=save money)

Natives, feel free to correct me. Maybe I made mistakes myself, or "you just don't say that in Russian."

Йожык! Ты пишешь по-русски лучше некоторых русских.

Rather "вернулась", not "возвратилась". Again, why did it "return"?

And the same word order question
В Москву вернулась новая болезнь. If it is absolutely new and was not mentioned before. But if it is "The New disease", that was discussed a second ago, it would be
Новая болезнь вернулась в Москву. (As if "It was somewhere else and has returned" )

maybe i should mow some lawns, and buy a real dictionary, then again, i live in apartments

Originally Posted by JJ

Йожык! Ты пишешь по-русски лучше некоторых русских.

Спасибо! Однако, по-моему и garmonistka и Zeus лучше меня владеют русским языком. Zeus намного лучше, даже.

Кстати, зачем ты написал йожык? Почему не просто [b][u]

Zeus - русский на 100%. Это ясно по этому посту http://masterrussian.net/mforum/view...hp?p=7826#7826
Про "йожыка" долгая история. Вкраце: в одном из юмористических форумов слово "ёжик" стало синонимом много раз повторенной шутки - однажды несколько десятков человек нашли в интернете картинку с забавным ёжиком и в течении дня посылали её в форум, не смотря на предыдущие сообщения. Потом некоторые стали писать в ответ на старую шутку "Ёжик", чтобы другие не теряли время и не смотрели это сообщение. Потом "Ёжик" стал "Йожыком"... Вобщем мне просто нравится такое написание.

About Zeus, yes I thought so, but since I didn't know for sure, I decided to mention him anyways... Well, still garmonistka keeps me from first place, then!

I think I'm going to Antwerp this weekend to "address" this problem.