Results 1 to 12 of 12

Thread: Russian Christmas readings

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2004
    Posts
    35
    Rep Power
    10

    Russian Christmas readings

    My wife was asked to do a reading at a local carol concert and we thought it would be good to do a piece related to Christmasw and Russia since it was to raise funds for a charity working in eastern Europe.

    But we found it very difficult to find a suitable piece. From my reading of Russian literature, I could not recall a single Christmas-based scene (apart from Gogol's short story 'The night before Christmas' which is not really suitable). Why this strange gap? Or is it just a gap in my knowledge?

    Can anyone suggest suitable pieces for the future? May be there are hidden gems that aren't translated?

    Thank you in advance for any suggestions.
    mercurius

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2004
    Posts
    35
    Rep Power
    10

    Re: Russian Christmas readings

    Hi,

    A gentle bump for this old post of mine. I've now been asked to do a Christmas reading in Russian in December.

    I'm still searching for something appropriate - any suggestions gratefully received.

    Thanks,
    mercurius

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: Russian Christmas readings

    1) Christmas is not really popular in modern Russia.
    The main holiday in a year is New Year.

    2) Christmas reading in Russian would be in January

    http://www.cityofgod.org/library/read.p ... s=68137082
    http://www.bard.ru/cgi-bin/listprint.cgi?id=92.51

  4. #4
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: Russian Christmas readings

    Quote Originally Posted by Wowik
    2) Christmas reading in Russian would be in January
    Why? The Russians who are Roman Catholics or Protestants celebrate Christmas in December.

    To mercurius, I agree with Wowik that Christmas is not celebrated the way they do in the West. Orthodox Christmas usually involves a visit to a church and that would be all. It is not a secular date, it's purely religious and is celebrated only by those who belong to the Orthodox church.
    Send me a PM if you need me.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: Russian Christmas readings

    Quote Originally Posted by Ramil
    Why?
    By default if you say Russian you mean Orthodox but Catholic

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Moscow
    Posts
    199
    Rep Power
    7

    Re: Russian Christmas readings

    Check this page http://www.pravmir.ru/article_2582.html .
    There are Christmas songs and verses (as far as I understand, there are MP3s too).
    Please correct my English

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Moscow
    Posts
    199
    Rep Power
    7

    Re: Russian Christmas readings

    http://www.russiandvd.com/store/product.asp?sku=44269

    A relevant DVD offered by a web shop.
    Please correct my English

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Novosibirsk, Russia
    Posts
    385
    Rep Power
    7

    Re: Russian Christmas readings

    Иван Шмелёв "Лето Господне" http://az.lib.ru/s/shmelew_i_s/text_0030.shtml -- one of the stories is about Christmas


    РОЖДЕСТВО

    Ты хочешь, милый мальчик, чтобы я рассказал тебе про наше Рождество.
    Ну, что же... Не поймешь чего - подскажет сердце.
    Как будто, я такой, как ты. Снежок ты знаешь? Здесь он - редко, выпадет
    - и стаял. А у нас, повалит, - свету, бывало, не видать, дня на три! Все
    завалит. На улицах - сугробы, все бело. На крышах, на заборах, на фонарях -
    вот сколько снегу! С крыш свисает. Висит - и рухнет мягко, как мука. Ну, за
    ворот засыплет. Дворники сгребают в кучи, свозят. А не сгребай - увязнешь.
    Тихо у нас зимой, и глухо. Несутся санки, а не слышно. Только в мороз,
    визжат полозья. Зато весной, услышишь первые колеса... - вот радость!..
    Наше Рождество подходит издалека, тихо. Глубокие снега, морозы крепче.
    Увидишь, что мороженых свиней подвозят, - скоро и Рождество. Шесть недель
    постились, ели рыбу. Кто побогаче - белугу, осетрину, судачка, наважку;
    победней - селедку, сомовину, леща... У нас, в России, всякой рыбы много.
    Зато на Рождество - свинину, все. В мясных, бывало, до потолка навалят,
    словно бревна, - мороженые свиньи. Окорока обрублены, к засолу. Так и лежат,
    рядами, - разводы розовые видно, снежком запорошило.
    А мороз такой, что воздух мерзнет. Инеем стоит, туманно, дымно. И
    тянутся обозы - к Рождеству. Обоз? Ну, будто, поезд... только не вагоны, а
    сани, по снежку, широкие, из дальних мест. Гусем, друг за дружкой, тянут.
    Лошади степные, на продажу. А мужики здоровые, тамбовцы, с Волги, из-под
    Самары. Везут свинину, поросят, гусей, индюшек, - "пылкого морозу". Рябчик
    идет, сибирский, тетерев-глухарь... Знаешь - рябчик? Пестренький такой,
    рябой... - ну, рябчик! С голубя, пожалуй, будет. Называется - дичь, лесная
    птица. Питается рябиной, клюквой, можжевелкой. А на вкус, брат!.. Здесь
    редко видишь, а у нас - обозами тянули. Все распродадут, и сани, и лошадей,
    закупят красного товару, ситцу, - и домой, чугунной. Чугунка? А железная
    дорога. Выгодней в Москву обозом: свой овес-то, и лошади к продаже, своих
    заводов, с косяков степных.
    Перед Рождеством, на Конной площади, в Москве, - там лошадями
    торговали, - стон стоит. А площадь эта... - как бы тебе сказать?.. - да
    попросторней будет, чем... знаешь, Эйфелева-то башня где? И вся - в санях.
    Тысячи саней, рядами. Мороженые свиньи - как дрова лежат на версту. Завалит
    снегом, а из-под снега рыла да зады. А то чаны, огромные, да... с комнату,
    пожалуй! А это солонина. И такой мороз, что и рассол-то замерзает... -
    розовый ледок на солонине. Мясник, бывало, рубит топором свинину, кусок
    отскочит, хоть с полфунта, - наплевать! Нищий подберет. Эту свиную "крошку"
    охапками бросали нищим: на, разговейся! Перед свининой - поросячий ряд, на
    версту. А там - гусиный, куриный, утка, глухари-тетерьки, рябчик... Прямо из
    саней торговля. И без весов, поштучно больше. Широка Россия, - без весов, на
    глаз. Бывало, фабричные впрягутся в розвальни, - большие сани, -
    везут-смеются. Горой навалят: поросят, свинины, солонины, баранины... Богато
    жили.
    Перед Рождеством, дня за три, на рынках, на площадях, - лес елок. А
    какие елки! Этого добра в России сколько хочешь. Не так, как здесь, -
    тычинки. У нашей елки... как отогреется, расправит лапы, - чаща. На
    Театральной площади, бывало, - лес. Стоят, в снегу. А снег повалит, -
    потерял дорогу! Мужики, в тулупах, как в лесу. Народ гуляет, выбирает.
    Собаки в елках - будто волки, право. Костры горят, погреться. Дым столбами.
    Сбитенщики ходят, аукаются в елках: "Эй, сладкий сбитень! калачики
    горячи!.." В самоварах, на долгих дужках, - сбитень. Сбитень? А такой
    горячий, лучше чая. С медом, с имбирем, - душисто, сладко. Стакан - копейка.
    Калачик мерзлый, стаканчик, сбитню, толстенький такой, граненый, - пальцы
    жжет. На снежку, в лесу... приятно! Потягиваешь понемножку, а пар - клубами,
    как из паровоза. Калачик - льдышка. Ну, помакаешь, помягчеет. До ночи
    прогуляешь в елках. А мороз крепчает. Небо - в дыму - лиловое, в огне. На
    елках иней. Мерзлая ворона попадется, наступишь - хрустнет, как стекляшка.
    Морозная Россия, а... тепло!..
    В Сочельник, под Рождество, - бывало, до звезды не ели. Кутью варили,
    из пшеницы, с медом; взвар - из чернослива, груши, шепталы... Ставили под
    образа, на сено.
    Почему?.. А будто - дар Христу. Ну.., будто, Он на сене, в яслях.
    Бывало, ждешь звезды, протрешь все стекла. На стеклах лед, с мороза. Вот,
    брат, красота-то!.. Елочки на них, разводы, как кружевное. Ноготком протрешь
    - звезды не видно? Видно! Первая звезда, а вон - другая... Стекла
    засинелись. Стреляет от мороза печка, скачут тени. А звезд все больше. А
    какие звезды!.. Форточку откроешь - резанет, ожжет морозом. А звезды..! На
    черном небе так и кипит от света, дрожит, мерцает. А какие звезды!.. Усатые,
    живые, бьются, колют глаз. В воздухе-то мерзлость, через нее-то звезды
    больше, разными огнями блещут, - голубой хрусталь, и синий, и зеленый, - в
    стрелках. И звон услышишь. И будто это звезды - звон-то! Морозный, гулкий, -
    прямо, серебро. Такого не услышишь, нет. В Кремле ударят, - древний звон,
    степенный, с глухотцой. А то - тугое серебро, как бархат звонный. И все
    запело, тысяча церквей играет. Такого не услышишь, нет. Не Пасха, перезвону
    нет, а стелет звоном, кроет серебром, как пенье, без конца-начала... - гул и
    гул.
    Ко всенощной. Валенки наденешь, тулупчик из барана, шапку, башлычок, -
    мороз и не щиплет. Выйдешь - певучий звон. И звезды. Калитку тронешь, - так
    и осыплет треском. Мороз! Снег синий, крепкий, попискивает тонко-тонко. По
    улице - сугробы, горы. В окошках розовые огоньки лампадок. А воздух... -
    синий, серебрится пылью, дымный, звездный. Сады дымятся. Березы - белые
    виденья. Спят в них галки. Огнистые дымы столбами, высоко, до звезд.
    Звездный звон, певучий, - плывет, не молкнет; сонный, звон-чудо,
    звон-виденье, славит Бога в вышних, - Рождество.
    Идешь и думаешь: сейчас услышу ласковый напев-мо-литву, простой,
    особенный какой-то, детский, теплый... - и почему-то видится кроватка,
    звезды.

    Рождество Твое, Христе Боже наш,
    Возсия мирови Свет Разума...

    И почему-то кажется, что давний-давний тот напев священный... был
    всегда. И будет.
    На уголке лавчонка, без дверей. Торгует старичок в тулупе, жмется. За
    мерзлым стеклышком - знакомый Ангел с золотым цветочком, мерзнет. Осыпан
    блеском. Я его держал недавно, трогал пальцем. Бумажный Ангел. Ну,
    карточка... осыпан блеском, снежком как будто. Бедный, мерзнет. Никто его не
    покупает: дорогой. Прижался к стеклышку и мерзнет.
    Идешь из церкви. Все - другое. Снег - святой. И звезды - святые, новые,
    рождественские звезды. Рождество! Посмотришь в небо. Где же она, та давняя
    звезда, которая волхвам явилась? Вон она: над Барминихиным двором, над
    садом! Каждый год - над этим садом, низко. Она голубоватая. Святая. Бывало,
    думал: "Если к ней идти - придешь туда. Вот, прийти бы... и поклониться
    вместе с пастухами Рождеству! Он - в яслях, в маленькой кормушке, как в
    конюшне... Только не дойдешь, мороз, замерзнешь!" Смотришь, смотришь - и
    думаешь: "Волсви же со звездою путеше-эствуют!.."
    Волсви?.. Значит - мудрецы, волхвы. А, маленький, я думал - волки. Тебе
    смешно? Да, добрые такие волки, - думал. Звезда ведет их, а они идут,
    притихли. Маленький Христос родился, и даже волки добрые теперь. Даже и
    волки рады. Правда, хорошо ведь? Хвосты у них опущены. Идут, поглядывают на
    звезду. А та ведет их. Вот и привела. Ты видишь, Ивушка? А ты зажмурься...
    Видишь - кормушка с сеном, светлый-светлый мальчик, ручкой манит?.. Да, и
    волков... всех манит. Как я хотел увидеть!.. Овцы там, коровы, голуби
    взлетают по стропилам... и пастухи, склонились... и цари, волхвы... И вот,
    подходят волки. Их у нас в России много!.. Смотрят, а войти боятся. Почему
    боятся? А стыдно им... злые такие были. Ты спрашиваешь - впустят? Ну,
    конечно, впустят. Скажут: ну, и вы входите, нынче Рождество! И звезды... все
    звезды там, у входа, толпятся, светят... Кто, волки? Ну, конечно, рады.
    Бывало, гляжу и думаю: прощай, до будущего Рождества! Ресницы
    смерзлись, а от звезды все стрелки, стрелки...
    Зайдешь к Бушую. Это у нас была собака, лохматая, большая, в конуре
    жила. Сено там у ней, тепло ей. Хочется сказать Бушую, что Рождество, что
    даже волки добрые теперь и ходят со звездой... Крикнешь в конуру -
    "Бушуйка!". Цепью загремит, проснется, фыркнет, посунет мордой, добрый,
    мягкий. Полижет руку, будто скажет: да, Рождество. И - на душе тепло, от
    счастья.
    Мечтаешь: Святки, елка, в театр поедем... Народу сколько завтра будет!
    Плотник Семен кирпичиков мне принесет и чурбачков, чудесно они пахнут
    елкой!.. Придет и моя кормилка Настя, сунет апельсинчик и будет целовать и
    плакать, скажет - "выкормочек мой... растешь"... Подбитый Барин придет еще,
    такой смешной. Ему дадут стаканчик водки. Будет махать бумажкой, так смешно.
    С длинными усами, в красном картузе, а под глазами "фонари". И будет
    говорить стихи. Я помню:

    И пусть ничто-с за этот Праздник
    Не омрачает торжества!
    Поднес почтительно-с проказник
    В сей день Христова Рождества!

    В кухне на полу рогожи, пылает печь. Теплится лампадка. На лавке, в
    окоренке оттаивает поросенок, весь в морщинках, индюшка серебрится от
    морозца. И непременно загляну за печку, где плита: стоит?.. Только под
    Рождество бывает. Огромная, во всю плиту, - свинья! Ноги у ней подрублены,
    стоит на четырех култышках, рылом в кухню. Только сейчас втащили, - блестит
    морозцем, уши не обвисли. Мне радостно и жутко: в глазах намерзло, сквозь
    беловатые ресницы смотрит... Кучер говорил: "Велено их есть на Рождество, за
    наказание! Не давала спать Младенцу, все хрюкала. Потому и называется -
    свинья! Он ее хотел погладить, а она, свинья, щетинкой Ему ручку уколола!"
    Смотрю я долго. В черном рыле - оскаленные зубки, "пятак", как плошка. А
    вдруг соскочит и загрызет?.. Как-то она загромыхала ночью, напугала.
    И в доме - Рождество. Пахнет натертыми полами, мастикой, елкой. Лампы
    не горят, а все лампадки. Печки трещат-пылают. Тихий свет, святой. В
    холодном зале таинственно темнеет елка, еще пустая, - другая, чем на рынке.
    За ней чуть брезжит алый огонек лампадки, - звездочки, в лесу как будто... А
    завтра!..
    А вот и - завтра. Такой мороз, что все дымится. На стеклах наросло
    буграми. Солнце над Барминихиным двором - в дыму, висит пунцовым шаром.
    Будто и оно дымится. От него столбы в зеленом небе. Водовоз подъехал в
    скрипе. Бочка вся в хрустале и треске. И она дымится, и лошадь, вся седая.
    Вот мороз!..
    Топотом шумят в передней. Мальчишки, славить... Все мои друзья:
    сапожниковы, скорнячата. Впереди Зола, тощий, кривой сапожник, очень злой,
    выщипывает за вихры мальчишек. Но сегодня добрый. Всегда он водит "славить".
    Мишка Драп несет Звезду на палке - картонный домик: светятся окошки из
    бумажек, пунцовые и золотые, - свечка там. Мальчишки шмыгают носами, пахнут
    снегом.
    - "Волхи же со Звездою питушествуют!" весело говорит Зола.

    Волхов приючайте,
    Святое стречайте,
    Пришло Рождество,
    Начинаем торжество!
    С нами Звезда идет,
    Молитву поет...

    Он взмахивает черным пальцем и начинают хором:

    Рождество Твое. Христе Бо-же наш...

    Совсем не похоже на Звезду, но все равно. Мишка Драп машет домиком,
    показывает, как Звезда кланяется Солнцу Правды. Васька, мой друг, сапожник,
    несет огромную розу из бумаги и все на нее смотрит. Мальчишка портного
    Плешкин в золотой короне, с картонным мечом серебряным.
    - Это у нас будет царь Кастинкин, который царю Ироду голову отсекает! -
    говорит Зола. - Сейчас будет святое приставление! - Он схватывает Драпа за
    голову и устанавливает, как стул. - А кузнечонок у нас царь Ирод будет!
    Зола схватывает вымазанного сажей кузнечонка и ставит на другую
    сторону. Под губой кузнечонка привешен красный язык из кожи, на голове
    зеленый колпак со звездами.
    - Подымай меч выше! - кричит Зола. - А ты, Степка, зубы оскаль
    страшней! Это я от бабушки еще знаю, от старины!
    Плешкин взмахивает мечом. Кузнечонок страшно ворочает глазами и скалит
    зубы. И все начинают хором:

    Приходили вол-хи,
    Приносили бол-хи,
    Приходили вол-хари,
    Приносили бол-хари,
    Ирод ты Ирод,
    Чего ты родился,
    Чего не хрестился,
    Я царь - Ка-стинкин,
    Маладенца люблю,
    Тебе голову срублю!

    Плешкин хватает черного Ирода за горло, ударяет мечом по шее, и Ирод
    падает, как мешок. Драп машет над ним домиком. Васька подает царю Кастинкину
    розу. Зола говорит скороговоркой:
    - Издох царь Ирод поганой смертью, а мы Христа славим-носим, у хозяев
    ничего не просим, а чего накладут - не бросим!
    Им дают желтый бумажный рублик и по пирогу с ливером, а Золе подносят и
    зеленый стаканчик водки. Он утирается седой бородкой и обещает зайти
    вечерком спеть про Ирода "подлинней", но никогда почему-то не приходит.
    Позванивает в парадном колокольчик, и будет звонить до ночи. Приходит
    много людей поздравить. Перед иконой поют священники, и огромный дьякон
    вскрикивает так страшно, что у меня вздрагивает в груди. И вздрагивает все
    на елке, до серебряной звездочки наверху.
    Приходят-уходят люди с красными лицами, в белых воротничках, пьют у
    стола и крякают.
    Гремят трубы в сенях. Сени деревянные, промерзшие. Такой там грохот,
    словно разбивают стекла. Это - "последние люди", музыканты, пришли
    поздравить.
    - Береги шубы! - кричат в передней.
    Впереди выступает длинный, с красным шарфом на шее. Он с громадной
    медной трубой, и так в нее дует, что делается страшно, как бы не выскочили и
    не разбились его глаза. За ним толстенький, маленький, с огромным прорванным
    барабаном. Он так колотит в него култышкой, словно хочет его разбить. Все
    затыкают уши, но музыканты все играют и играют.
    Вот уже и проходит день. Вот уж и елка горит - и догорает. В черные
    окна блестит мороз. Я дремлю. Где-то гармоника играет, топотанье... - должно
    быть, в кухне.
    В детской горит лампадка. Красные языки из печки прыгают на замерзших
    окнах. За ними - звезды. Светит большая звезда над Барминихивым садом, но
    это совсем другая. А та, Святая, ушла. До будущего года.
    Christmas short stories by Russian writers:

    А.И.Куприн "Тапёр", "Бедный принц", "Чудесный доктор" http://www.lib.ru/LITRA/KUPRIN/pianist.txt, http://www.lib.ru/LITRA/KUPRIN/doctor.txt
    Валентина Евстафиева "Ваня"
    Н.Поздняков "Без ёлки"
    Н. Телешов "Ёлка дедушки Митрича"

    Стихотворение Бориса Пастернака "Рождественская звезда" http://www.cityofgod.org/library/rea...alias=68137082

    А.Башлачёв "Рождественская" (стихотворение) -- for children http://www.bard.ru/cgi-bin/listprint.cgi?id=92.51
    Alice: One can't believe impossible things.
    The Queen: I dare say you haven't had much practice. When I was your age, I always did it for half an hour a day. Why, sometimes I've believed as many as six impossible things before breakfast.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: Russian Christmas readings

    Откопал тут рождественское произведение, правда тоже чуть устарело.
    http://2002.kremlin.ru/pressa/2001010601.html
    Есть выдержки и из более свежего.
    http://president.kremlin.ru/news/2767
    Такие вот теперь Рождественские чтения.

  10. #10
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2004
    Posts
    35
    Rep Power
    10

    Re: Russian Christmas readings

    Many thanks to you all for your suggestions.

    In the event, the organiser has asked me to read the story of the Magi in Russian from Matthew Chapter 2, v1-12.

    I have a few questions on stress and I would be grateful for your help with the following words.I've indicated where I think the stress falls, could someone please confirm whether this is correct or not: волхвы, воеводств, Иудина, Израиля, се (should it be pronounced сё?), местом, дары, смирну.

    Thank you very much for your help with this.

    mercurius
    mercurius

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Russian Christmas readings

    Quote Originally Posted by mercurius
    I've indicated where I think the stress falls, could someone please confirm whether this is correct or not: волхвы, воеводств, Иудина, Израиля, се (should it be pronounced сё?), местом, дары, смирну.
    волхвы
    се (not сё)

    The rest is correct.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  12. #12
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2004
    Posts
    35
    Rep Power
    10

    Re: Russian Christmas readings

    Оля,

    Спасибо Вам большое за помощь.

    mercurius
    mercurius

Similar Threads

  1. Russian Orthodox Christmas in the U.S.
    By Kirkenes in forum General Discussion
    Replies: 20
    Last Post: June 1st, 2013, 09:11 PM
  2. Looking for russian adapted readings with CD
    By vitovio in forum Dual-Language Books
    Replies: 2
    Last Post: March 2nd, 2010, 09:42 PM
  3. Christmas
    By iamjames in forum General Discussion
    Replies: 170
    Last Post: January 9th, 2007, 10:30 AM
  4. Christmas Greetings
    By Sudlow in forum Daily Progress
    Replies: 4
    Last Post: January 1st, 2006, 08:39 PM
  5. Internet about Crazy Russian Christmas
    By mariashara in forum General Discussion
    Replies: 6
    Last Post: August 1st, 2005, 12:15 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary