Results 1 to 2 of 2

Thread: Dubbing preferences

  1. #1
    Почтенный гражданин xXHoax's Avatar
    Join Date
    Jul 2014
    Location
    Washington State
    Posts
    301
    Rep Power
    17

    Dubbing preferences

    Is there a particular reason shows dubbed in Russian seem to always have a 1 second delay before the Russian voiceover comes on?
    Are foreign audiences interested in preserving, or listening to the original dialogue of the shows? Like, this way, people can get a glimpse at the English and perhaps pick up on some of it better?

    They record every basically every Dub-line separately so I would think the best method would be to lay it directly over the original line, and maybe even slightly lower the volume of the whole scene, so that the original, non removable, English dialogue isn't as distracting.

    In quick conversations, obviously, some compromises are probably made, but this delay is ubiquitous.

    It definitely matters more for me because I'm using the content for learning purposes, and because as an English speaker, the whole concept of watching a show that's been dubbed is........ *foreign* .
    "В тёмные времена хорошо видно светлых людей."
    - A quote, that only exists in Russian. Erich Maria Remarque

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    659
    Rep Power
    16
    As for me: the only dubbed movies I saw were japan animes.
    There is more than enough voice-translated english content for movies. All the best is translated.
    But dubbed video indeed is one of the ways to learn english - it's true. I mean dubbed in english too.
    Videogames still can be pain in the ass.

Similar Threads

  1. Save Search Preferences
    By sperk in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 0
    Last Post: September 19th, 2010, 06:13 AM
  2. Pros and cons of subtitles for learning..... (and dubbing)
    By Hanna in forum General Discussion
    Replies: 22
    Last Post: December 7th, 2009, 03:25 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary