Thread: Композитор Микаэл Таривердиев

Уильям Шекспир (William Shakespeare)



Сонет 116. Мешать соединенью двух сердец

Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.

Любовь - над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь - звезда, которою моряк
Определяет место в океане.

Любовь - не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.

А если я не прав и лжёт мой стих,
То нет любви - и нет стихов моих!

Перевод С.Я. Маршака




Текст оригинала на английском языке

Sonnet 116. Let me not to the marriage of true minds



Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments, love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove.
O no, it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wand'ring bark,
Whose worth's unknown, although his height be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come,
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom:
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.

Сонет 137. Любовь слепа и нас лишает глаз



Любовь слепа и нас лишает глаз.
Не вижу я того, что вижу ясно.
Я видел красоту, но каждый раз
Понять не мог, что дурно, что прекрасно.

И если взгляды сердце завели
И якорь бросили в такие воды,
Где многие проходят корабли, -
Зачем ему ты не даешь свободы?

Как сердцу моему проезжий двор
Казаться мог усадьбою счастливой?
Но все, что видел, отрицал мой взор,
Подкрашивая правдой облик лживый.

Правдивый свет мне заменила тьма,
И ложь меня объяла, как чума.

Перевод С.Я. Маршака


William Shakespeare (Уильям Шекспир)


Sonnet 137. Thou blind fool Love, what dost thou to mine eyes

Thou blind fool Love, what dost thou to mine eyes,
That they behold and see not what they see?
They know what beauty is, see where it lies,
Yet what the best is, take the worst to be.
If eyes corrupt by over-partial looks,
Be anchored in the bay where all men ride,
Why of eyes' falsehood hast thou forged hooks,
Whereto the judgment of my heart is tied?
Why should my heart think that a several plot,
Which my heart knows the wide world's common place?
Or mine eyes seeing this, say this is not
To put fair truth upon so foul a face?
In things right true my heart and eyes have erred,
And to this false plague are they now transferred.

Стихи Эрнеста Хемингуэя в переводе Андрея Вознесенского


Зачем?

Вместе с ротой моей
Я по длинным траншеям
Впился в жгучую мякоть войны,
Войны, войны.

Зачем?
Зачем, зачем, зачем?
Почему, почему?
Для чего, для чего?
Для кого,
Для кого, для кого?
Зачем?
Зачем, зачем, зачем?
Почему, почему?
Для чего, для чего?
Для кого,
Для кого, для кого?

Гибнут, гибнут,
Люди шагая
По изрытой боями земле
Земле, земле.

Зачем?
Зачем, зачем, зачем?
Почему, почему?
Для чего, для чего?
Для кого,
Для кого, для кого?
Зачем?
Зачем, зачем, зачем?
Почему, почему?
Для чего, для чего?
Для кого,
Для кого, для кого?
Зачем?