It depends on in which language they are thinking phonetically.

In English the most common way is Tatyana.
North European (germanic) it is more Tatjana
Tatiana... I don't know... spanish?

They are all pronounced the same way. If you are English, use Tatyana, that is your safest bet.