Results 1 to 13 of 13

Thread: Origin of "Немецкий" (German)

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2004
    Posts
    10
    Rep Power
    10

    Origin of "Немецкий" (German)

    Greetings.

    What is the origin of the word "Немецкий"? I know that it means German, but why isn't there a more "obvious" word, like "Германский"? I also find it strange since the name of the country is still Германия...

    So, if anyone knows the reason, please let me know. Thanks in advance!

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    This one is easy!

    немец - a mute person. Originally all foreigners in Russia were немцы because they couldn't speak Russian (for generations)! And it just happened to be that most foreigners were german, so they got stuck with the notion!

    That is a bit of trivia for you!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    11
    The word "германский" exists in Russian and means belonging to the state of Germany, like the word "российский" does. (You know the difference between "руссский"-"российский", you do?)

    German embassy - германское посольство

    P. S. kalinka_vinnie, интересный факт, я не знала! а ты не шутишь?

  4. #4
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Yes, Indra, it's a fact.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    This one is easy!

    немец - a mute person. Originally all foreigners in Russia were немцы because they couldn't speak Russian (for generations)! And it just happened to be that most foreigners were german, so they got stuck with the notion!

    That is a bit of trivia for you!
    Huh that's intesting! I've never contemplated about the origins of the word 'немец'. Good work, Vinnie!

  6. #6
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    See, even foreigners can teach Russians about their language
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Parfenov mentioned that fact in his program "The History of Russian Empire". He also told about origins of such nice words as "сволочь" and "негодяй".

  8. #8
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Parfenov mentioned that fact in his program "The History of Russian Empire". He also told about origins of such nice words as "сволочь" and "негодяй".
    Would you like to tell us? We are all interested!!!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Parfenov mentioned that fact in his program "The History of Russian Empire". He also told about origins of such nice words as "сволочь" and "негодяй".
    Would you like to tell us? We are all interested!!!
    With pleasure.
    "Негодяй" originaly meant "non-effective" ("негодный к военной службе").
    "Сволочь"was garbage, collected together (from the verb "волочь" - to drag).
    Origin of word "кокнуть" (slang. to kill) is interesting as well. At first it meant to strike an egg with another egg in order to break it (a traditional Easter game), cause "коко" meant an egg in some dialects (an imitation of chicken cluck - "ко-ко").

  10. #10
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    11
    Распространенной казнью на Руси зимой было приволочь преступника голышом к позорному столбу, по ходу над ним всяко издеваясь, и затем поливать водичкой на морозе.

    Те, кто волокли, назывались "сволочь", казнимый назывался "мерзавец"(потому что мерз). Те граждане, что добровольно подливали водички, назывались "подлецы".

    Это я в какой-то популярной книжке читала, не положу голову на рельсы, что все так и было

  11. #11
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    San Diego, CA
    Posts
    798
    Rep Power
    10
    I've only had one Easter Egg Fight... and I lost... I think she cheated!

    wait a minute, upon closer inspection, I was using the wrong side of the egg! That was two years ago, I won't be fooled again!

    <img src = "http://im1.shutterfly.com/procserv/47b5dc27b3127cce9fb82b66c9c700000016108BYuG7Zu5b4" >

    <img src = "http://im1.shutterfly.com/procserv/47b5dc27b3127cce9fb82ad689ef00000016108BYuG7Zu5b4" >
    "Alright, brain, I don't like you and you don't like me, so let's just figure this out and I'll get back to killing you with beer."

  12. #12
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Indra
    Распространенной казнью на Руси зимой было приволочь преступника голышом к позорному столбу, по ходу над ним всяко издеваясь, и затем поливать водичкой на морозе.

    Те, кто волокли, назывались "сволочь", казнимый назывался "мерзавец"(потому что мерз). Те граждане, что добровольно подливали водички, назывались "подлецы".

    Это я в какой-то популярной книжке читала, не положу голову на рельсы, что все так и было
    Генерала Карбышева напоминает.

  13. #13
    N
    N is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Moscow
    Posts
    377
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Indra
    Распространенной казнью на Руси зимой было приволочь преступника голышом к позорному столбу, по ходу над ним всяко издеваясь, и затем поливать водичкой на морозе.

    Те, кто волокли, назывались "сволочь", казнимый назывался "мерзавец"(потому что мерз). Те граждане, что добровольно подливали водички, назывались "подлецы".

    Это я в какой-то популярной книжке читала, не положу голову на рельсы, что все так и было
    Это конечно шутка.
    Эти слова древние общеславянские.
    Подлец - от подлый (народ). То есть простой, низшего сословия.
    Сволочь - это всякий мусор (сорняки и проч) сволакиваемый с пашни.
    Мерзавец - да, это от мороз, мерзкий, вобщем что-то такое плохое аж кожа съеживается как от холода.

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  2. English-German --> Lesson "Noun Gender and Number"
    By MasterAdmin in forum Translate This!
    Replies: 0
    Last Post: January 5th, 2010, 01:57 AM
  3. Origin of "же"?
    By Phobia in forum General Discussion
    Replies: 6
    Last Post: May 29th, 2006, 06:42 PM
  4. "Is of Russian and German decent"
    By pranki in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 17
    Last Post: January 14th, 2006, 08:27 AM
  5. Origin of "Kentosh"
    By fishfanatic368 in forum Russian Names
    Replies: 10
    Last Post: December 31st, 2005, 12:15 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary