Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 27

Thread: Matthew

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15

    Matthew

    is my name in russian Матвей or Матфей. I know that V anf F switch sounds sometimes in both english and russian, and i just wasn't sure.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    Матвей - в sounds V

  3. #3
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Alware
    Матвей - в sounds V
    I approve this officially
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Actually, Матфей and Матвей are two variants of the same name, only the latter is a modern one and the former was used in the past and is also an ecclesiastical name.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    So which one would a cool kid in russia use ? If his parents were crazy enough to name him this in the first place... ?
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    So which one would a cool kid in russia use ? If his parents were crazy enough to name him this in the first place... ?
    His parents would choose the modern variant, of course, which will be written in his birth certificate and I doubt that he would prefer being called Матфей.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    any nicknames for it ?
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  8. #8
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Аризона, США
    Posts
    65
    Rep Power
    11
    Hrmn, I've only ever heard 'Мэтью' or 'Мэтю' (whichever one is correct). That's pretty interesting.

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Россия, РТ
    Posts
    572
    Rep Power
    12
    The difference between them is that “Матвей” and “Матфей” are Russian analogues of English “Matthew” while “Мэтью” or “Мэтт” are the same “Matthew” and “Matt” but written with Russian letters. Their purpose is just to transfer English sounding.

    By the way, same with your name. “Николай” is Russian analogue for English “Nick” while “Ник” is not a Russian name. It is the same word “Nick” but written in Russian.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    So, am i gunna need to write Мэтт on my visa and papers and stuff ?
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  11. #11
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    So, am i gunna need to write Мэтт on my visa and papers and stuff ?
    I think you should transliterate what's written in your passport.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  12. #12
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    China
    Posts
    860
    Rep Power
    11
    You certainly won't be required to write anything in Russian during the visa application process. In your case, I guess that's rather disappointing, eh?

    But at least you get the fun of seeing how they chose to transliterate it when you receive your visa
    Море удачи и дачу у моря

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    I wish i had a cool nickname though
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  14. #14
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Аризона, США
    Posts
    65
    Rep Power
    11
    You mean like 'мародер'
    Or were you thinking of something more traditional?

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    No, like Матик or something, c'mon guy, you know how russian names work, get real !
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2004
    Posts
    210
    Rep Power
    11
    Мотя
    Оригинал: Call me ASAP.
    Перевод: Зови меня Асапом. (С)

  17. #17
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12
    I knew one guy whose nick was Матик, but I did know his real name.

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Sweet. матик it is ! So the legacy begins !
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  19. #19
    Почётный участник astarz41's Avatar
    Join Date
    Apr 2004
    Location
    Chicago (from Piter)
    Posts
    91
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by QWERTYZ
    Мотя
    Ha, I like that!

    Матик, is that like a nicer, less offensive form of "мат?"
    Свет
    С утра запутается в шторах и цветах,
    Которые ты забываешь поливать.
    Тебя не радуют весна и пение птах,
    Ведь снова ты должна любовь свою порвать,
    Ведь снова ты должна...

  20. #20
    Увлечённый спикер
    Join Date
    May 2003
    Location
    United States
    Posts
    40
    Rep Power
    12
    Well, just wanted to say that in my БИБЛИЯ, the book of Matthew is referred to as От Матфея.

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Matthew - How ?
    By ang12el in forum Russian Names
    Replies: 13
    Last Post: December 29th, 2005, 09:15 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary