Printable View
Can anyone help me with all the possible diminutives of a name in russian? Just curious how many there are. And what are the derogatory diminutives
What are the diminutives of the name Maria & Anastasia for example? I know Masha is one. Is Mashenka another one? Anyone know all the possible diminutives of Maria & Anastasia?
I found a great site.
http://members.aol.com/MHoll/Writing_Page/names.html
Not as good as you think. For example, my name is Dmitry, and there are only three forms of my name in the site. But there are rather more forms: Dimon, Diman, Dimka etc.
And there is no my name! :x
I remember some list I've seen...
<leaving the computer to seek for that>
...Alright, for Mariya:
Мария
Марийка
мариша
Марья
Мара
Маруля
Муля
Маруся
Муся
Мася
Масята
Марюта
Марюха
Марюша
Муша
Маня
Манюня
Манюра
Манюша
Манятка
Мака
Маша
Машаня
Машуля
Машука
Машуня
Муня
Машура
Мура
Шура
Машара
Мута
Машута
Моря
actually as many as you can think of, oftentimes they are coined on the spot and then discarded after a while never to come back. And it's not names alone you can make diminutives of, you can do this to practically any noun.
президент
президентик
президентушка
Марюханция
You may call me Вася, if Шура is diminutive of Мария :lol:Quote:
Originally Posted by Rtyom
Yeah, right..
How about
киска
рыбка
тыковка
зайка
...
:lol:
My sister's name is Aida, and in one Russian Names dictionary I found diminutive for that name: Дуся.Quote:
Originally Posted by pranki
After I started calling my sister that name, she warned me that she would kill me if I say that name again. I still can't understand why. ;)
ягодка ты моя... волчья.Quote:
Originally Posted by CTPEKO3A
Thanks!!! :D That's alot!! I didn't know there could be so many!! Russian is a beautiful language. I only started taking it up a few months ago. Maria Sharapova has sparked my interest in everything Russian. :PQuote:
Originally Posted by Rtyom
p.s. Sorry about your name and Dmitri's name being shortchanged on the link... lol
OK, Вася. :P I think it's not a problem to call Мария Шурой becuase of step-by-step changing of the original can finally make it.Quote:
Originally Posted by pranki
Same situation here. My father got a mess of diminutives in his head and started to use those of Тимофей though I am Артём. Yes sometimes they overlap, but some that don't drive me ***** mad. I tried to explain it to him, but it seems that he just don't give a hoot about that. :? But I can't kill my father, that's sorta bad. :)Quote:
Originally Posted by Pioner
It's not a problem to call me Вася, it's not a problem to call you Эдуард. It's not a big problem to invent the sequence of changings between two random names. 8)Quote:
Originally Posted by Rtyom
It sounds better if you say,Quote:
Originally Posted by pranki
It's no problem calling me Vasya. It's no problem calling you Eduard. It's not a big problem inventing the sequence of changes between two random names.
The infinitive (to call) and the present participle (-ing) are interchangeable a lot of times. Sometimes one sounds better than the other.
Thank you very much, siberiangoddess!
[quote=Rtyom]And there is no my name! :x
I remember some list I've seen...
<leaving the computer to seek for that>
...Alright, for Mariya:
How do you feel about Манюня? I like this diminutive. :)
Манюня... I like that too! There are a lot of ye & ya sounds in Russian aren't there? It's pleasant to hear and distinctive. Whenever I hear those sounds, I know immediately the language must be Russian. What is the most common diminutive of Maria? Is it Masha? What is the second most common?
cool! :DQuote:
Originally Posted by Rtyom
Now that MashaMania has bumped this back to the top anyway........ :lol:
Well, what is the diminutive of Артём? :?: Артюша? :puzzled:
Artyommeke? ( :lol: Flemish version :lol: )
Some of the diminutives of Russian names are pretty well known in the west, like Sacha, Slava, Volodja, etc etc...... But then there are others that we don't have a clue about.... I wondered for a lot time about Vadim - on the internet you usually only find Vadik - until I got hold of one (a Vadim that is :lol: ) and asked. Sheez, he never stopped giving alternatives. :lol:
Oh, and another thing....... where's Pranki?! :(
I had a classmate named Артём. Parents and friends called him Тёма. :)Quote:
Originally Posted by BabaYaga
Артёмка, Артемий.
http://www.ledi.ru/mn7/mn369.php?li=1&f=15
Артушка :lol:
Haha, then how about Артур? :lol:Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
Quote:
Originally Posted by BabaYaga
~=^)
It seems I have to give my cybermummy a clue for her to address to me. :lol: The most common diminutive is Тёма. However, I agree to be called only Артём most of the time. Some other diminutives that spring to mind: Артёмушка, Артёмчик, Тёмик, Тёмка, Тёмочка.
Pranki's gone. Maybe, too busy. He dropped in once. :(
Удивительно: не совпадает только любовь к путешествиям.Quote:
Originally Posted by N
But CyberSonny-SweetieHunni.... I know how to address you!! :P :lol:Quote:
Originally Posted by Rtyom
*ducks* No! No! Don't hit me!! I'll never ever do it again, I promise! Honest!!!
Choice galore, so! :) Funnily enough, I only ever met one Артём, and like you, he didn't like being called anything else than just Артём - that's why I wondered ;)Quote:
The most common diminutive is Тёма. However, I agree to be called only Артём most of the time. Some other diminutives that spring to mind: Артёмушка, Артёмчик, Тёмик, Тёмка, Тёмочка.
It must be an Артёмная Характеристика... :lol:
(Характеристика.........is there even such a word in Russian? I'm still at work, skiving, and I have no словарь here :oops: :lol: )
Possible. Better to turn it into черта. :)
:oQuote:
Originally Posted by Rtyom
You mean....... you want me to call you Черта?! :o
OK then....... :dunno:
:lol:
Argh. I did it again! *note to self*: stop teasing these people, you'll end up scaring the *** out of them!
:lol:
Seriously now ;)
Thanks, Артем :wink: I looked up характеристика as soon as I got home, and I was well chuffed that it existed... hehe.... but I would never have thought of using черта - so tx :)
What does "be chuffed" mean?
It's a slang term for being pleased with something.
It gets used more with 'well' infront of it, but that makes it even more gramatically incorrect.
It means the same thing as "to be stoked"
:oops:
Sorry. :(
I'll try to speak proper English in future..... ;)
Volk - I'd probably always use it with "well".... no?
Speak as you wish! It's no use in knowing nothing of the non-standard English which can be real English one can come across.
You mean "well chuffed"?Quote:
Originally Posted by Volk
I've never heard it like that before and it's a really common slang word.
Actually, I'd reword that whole sentance :)Quote:
Speak as you wish! It's no use knowing nothing of the non-standard English which can be real English one can come across.
How, please? ;)
I'm not sure. What did you originally mean?
I meant there is a real English people use all the time, and it is very useful to know it.
Ah I see. I was just a bit unsure before.
I'd say something along the lines of:
It's no use not learning the non-standard English because this is the real English you'll come across every day......
or something like that
but what you just said now is the best way. :D