Бенгт vs Бенедикт is a Russian Orthodox custom, everyone must have a name from a list of saints. Russian female parishiners whose name is Tatiana routinely name themselves "Fotinia" before taking communion. Other Orthodox Churches don't have this tradition.

So once Johanna needed a patronimic, an official would register what he/she would hear.