Results 1 to 5 of 5

Thread: Ироническое стихотворение

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2010
    Location
    Москва
    Posts
    199
    Rep Power
    5

    Ироническое стихотворение

    Игорь Иртеньев
    День открытых дверей.

    Первым к нам пришёл Василий,
    Хоть его и не просили.
    А потом пришёл Олег -
    Неприятный человек.
    А потом пришёл Аким -
    Непонятно за каким.
    А потом и Валентин,
    Просто редкостный кретин.
    А потом ещё Вадим
    (Девятнадцать раз судим).
    А потом ещё Андрей,
    Хоть бы сдох он поскорей!
    Навестил нас также Фима,
    Хоть бы раз прошёл он мимо.
    А за ним ввалился Павел,
    Три часа мозги всем парил.
    Очень кстати и Ванёк
    Заглянул на огонек.
    Тут же следом и Витёк,
    Этот сразу хоть утёк.
    Только дух перевели,
    Как припёрлась Натали,
    Приведя подругу Шуру,
    Феерическую дуру.
    А потом нагрянул Стас,
    Это был ваще атас!
    А потом невесть откуда,
    Неизвестно почему,
    Вдруг возникла эта Люда,
    (Люда - полное му-му).
    А потом явился Марк
    И по морде Люду - шварк!
    А когда пришел Илья,
    То не выдержал и я.
    Все!
    В основном безвреден.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Canada
    Posts
    340
    Rep Power
    5

    Re: Ироническое стихотворение

    Quote Originally Posted by Vadim Mo
    А потом нагрянул Стас,
    Это был ваще атас!
    what does the second line mean?
    If I was kiddin' you, I'd be wearin' a fez and no pants. (Lennie Briscoe)

  3. #3
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    15

    Re: Ироническое стихотворение

    Quote Originally Posted by quartz
    Quote Originally Posted by Vadim Mo
    А потом нагрянул Стас,
    Это был ваще атас!
    what does the second line mean?
    Something like: "That was a mess!"
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2010
    Location
    Москва
    Posts
    199
    Rep Power
    5

    Re: Ироническое стихотворение

    Quote Originally Posted by quartz
    Quote Originally Posted by Vadim Mo
    А потом нагрянул Стас,
    Это был ваще атас!
    what does the second line mean?
    "ваще" это просторечное "вообще"

    А про атас я вот что в словаре увидел:
    у него ботинки - атас! — his shoes are just super-duper!

    Многозначное понятие. И опасность, и восхищение, и неразбериха. Да что угодно почти.
    В основном безвреден.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    20

    Re: Ироническое стихотворение

    Originally "атас" was an exclamation of warning in criminal slang ("Beware!", "Danger!"). Now it's used to declare something as either very good or very bad, depending on the context.
    In this poem nobody was happy to see Stas, obviously, so it means "it was a total @@@" (put any appropriate slangish word instead of @@@).

Similar Threads

  1. Replies: 10
    Last Post: December 7th, 2009, 02:04 PM
  2. Марина Цветаева-стихотворение
    By Katyusha Grib in forum Translate This!
    Replies: 28
    Last Post: January 15th, 2007, 08:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary