Printable View
Недавно я узнал, что намного легче учить новые слова, если я тоже слушаю слова, вместо того, чтобы я их только читаю. Я думаю, что помогает мозгу слова вспоминать. Есть хорошие сайты, где я могу слушать русский? Чтобы набить руку с русским языком, надо использует всё, что может, а?
Я жду с нетерпением мнений. Исправьте, пожалуйста, мои ошибки. Я стараюсь улучшать свое знание русского языка, так я стараюсь написать всё по-русски.
Спасибо за вашу помощь, ваши мнения и исправления.
Джек
"Набить руку в *** языке" is not fine. Use this expression when speaking about some physical exercises.Quote:
Originally Posted by JackBoni
I don't know many of such sites, the only one I can recommend is sportbox.ru where you can watch and listen to online sport (video)translations with Russian commentators, but to say the truth, their Russian sometimes is so...... I have no words, really :) Well, if you're an extremal, you can try to listen to them a bit :)
http://video.sportbox.ru/schedule
(don't choose those which are "текстовые трансляции").
Спасибо, Оле, за испавления. Я думаю, что я их понимаю. Мне надо перечитывать всё, что я пишу на форуме, потому что я иногда понимаю мои ошибки, прежде чем я пишу их.
Спасибо, Оле.
Джек
Спасибо, Оля (with a comma) = Thanks Olya / Thank you OlyaQuote:
Originally Posted by JackBoni
Спасибо Оле (without a comma) = Thanks to Olya (but I really find strange this way to say "thank you" :) At least in Russian, it doesn't sound very polite; like the person who you're saying thanks to never read it).
I thought спасибо needs the dative case of the person thanked? Why свой over мой? There's no real difference, is there? I bet there's a really simple explanation, so I won't bother opening another post about it
Спасибо, Оля.
Джек
Well, yes, it really does require the dative case, but if only you want to specify who you're saying спасибо to.Quote:
Originally Posted by JackBoni
For example: (winning Oscar) Спасибо моим родителям, моим друзьям и Джеку за то, что помогали мне снимать этот фильм! (the third person addressing is ok here)
Or:
Спасибо тебе, Джек!
But:
Спасибо, Джек! (there is no dative case here because you don't specify whom you are saying that to; it's obvious because you are addressing Джек).
Actually, "Спасибо, Джек" and "Спасибо тебе, Джек" is the same. Maybe the latter one is a bit more cordial.
But if you are addressing me and saying "Thanks to Olya" (talking with me about me using the third person), it's strange :)
Hm, we just say it that way in Russian... I don't think you need to explain it, just need to know and remember it. Examples:Quote:
Why свой over мой?
Я люблю своего брата. ("Я люблю моего брата" is possible, but... it's not a good Russian.)
Они любят своих детей. ("Они любят их детей" means they love someone else's children, not their own children).
Она взяла свою книгу. ("Она взяла её книгу" means she took someone else's book, not her own book).
No, that's "Thanks to ... X", e.g. thanking someone in the third person, like maybe if Olya had given a speech and we said "Thanks to Olya for that highly interesting speech..."Quote:
Originally Posted by JackBoni
Addressing people, like in English, is simple separated by commas, and the nominative case is used. A vocative case used to exist, which is used when addressing people. It exists in certain expressions, most notably "Боже мой!" "My God!" (боже is the vocative of бог).
In case you are interested, the vocative still exists in Ukrainian,
Дякую, Джеке.
Thank you, Jack.
Добридень, Олено! (voc. of Олена).
Hello, Olena!
Спасибо за объяснения, TATY и Оля. Как вы можете видеть, я теперь понимаю. Я интересуюсь всеми иностранными языками, особенно русским языком. У меня несколько русскых друзей в Англии, которые мне помогают с моими трудностями. Я знаю, что мне надо намного читать и слушать русский, когда я хочу учить его как можно скорее. Вы знаете русские группы, которые я могу слушать без труда? Мне не надо всё понимать, я буду медленнее привыкать к русскему акценту, и я отыскиваю всё, что я не понимаю. Если вы слушаете немецкую музыку, я слушаю часто группу, которой зовут "Rammstein". У них есть два песни, которые слушаны по-русски. Их зовут "Песня о тревожной молодости", и тоже "Штиль". Я знаю, что намного лучше слушать песни, которые слушаны уроженами языка. Вы можете мне помогать, пожалуйста?
Я жду с нетерпением ваши ответы, исправления и мнения.
Большое спасибо за помощь и совет.
Джек
I think you can find many useful links in this forum... (In "In Russian ONLY" section, perhaps)Quote:
Originally Posted by JackBoni
"Зовут" - we say that talking about people. About inanimate objects, we say "называется".
Его зовут Иван.
Её зовут Маша.
Группа называется "Rammstein".
Фильм называется "Подвиг разведчика".
Спасибо за помощь.
"У них есть два песни, которые слушаны по-русски" - Здесь я не перечитал предложение. Я захочил сказать "У них есть два песни, которые петы по-русски. Мне надо перечитывать всё, что я пишу!
Я делаю много ошибк!
Спасибо за помощь.
Джек
Better "которые они поют на русском"... Or just "две песни на русском".Quote:
Originally Posted by JackBoni
I, personally, see no sense in listening to songs sang by non-natives, or speech of non-natives. Especially if it's such a hard language as Russian.
(of course if your goal is learning vocabulary and pronunciation and not just enjoying the song, the music, etc).
Quote:
Я делаю много ошибок!
I've found the song "Песня о тревожной молодости" here:
http://rutube.ru/tracks/237697.html?v=5 ... 4749f2b26f
I could hardly recognize only two or three words... I have much doubt if this song can be useful for Russian learners.
I've also found the song "Штиль":
1) a very strong accent
2) I've only recognized few separate words
That's fair enough. It's probably their German origins that affect it. I'll have a look on the internet for something better; preferably sung by Russians, although I still like the songs you've now found :)
Спасибо, Оля, за помощь.
Джек
Песня о тревожной молодости
Забота у нас простая,
Забота наша такая:
Жила бы страна родная, —
И нету других забот.
Припев:
И снег, и ветер,
И звёзд ночной полёт…
Меня мое сердце
В тревожную даль зовёт.
Пускай нам с тобой обоим
Беда грозит за бедою,
Но дружба моя с тобою
Лишь вместе со мной умрёт.
(Припев)
Пока я ходить умею,
Пока глядеть я умею,
Пока я дышать умею,
Я буду идти вперёд.
(Припев)
И так же, как в жизни каждый,
Любовь ты встретишь однажды.
С тобою, как ты, отважно
Сквозь бури она пройдёт.
(Припев)
Не думай, что всё пропели,
Что бури все отгремели.
Готовься к великой цели,
А слава тебя найдёт.
(Припев)
In the Rammstein version, they only use the first verse and the chorus, and sing that over and over. :)
Я не знал, что руссие люди поют эту песню. Что имя пруппы, которая поёт эту песню по-русски?
Спасибо
Джек
Эта старая песня, которую пели еще в советское время. Неужели ты думал, что Rammstein сами написали русские стихи??Quote:
Originally Posted by JackBoni
Это старая песня. Кто ее только не пел.Quote:
Originally Posted by JackBoni
http://sovmusic.ru/result.php?type=s...26&submit.y=10
А вот как немцы поют "Священную войну" (Der heilige Krieg).
http://sovmusic.ru/download.php?fname=heiligek
Есть сайты русских радиостанций, например вот: http://www.rusradio.ru/air/broadcast/. Там в верхнем правом углу есть кнопка "вещание on-line". Играют по большей части всякую муру (ИМХО!), зато исключительно на русском языке.Quote:
Originally Posted by JackBoni
:lol: :lol: :lol: That's hilarious! I wonder whether they sing that bit about killing off the blackguard fascists as well? :lol:Quote:
Originally Posted by BappaBa
And it sounds wrong - it's too....ehm.... "square sounding" ( :lol: ), not rolling like the Russian versions. Only Russians can sing this song, imho. :)
Jack - if you really want to use songs to improve you russian, try going for classical singers or folk singers: usually their pronunciation is extremely clean, and their voices aren't drowned out by the music. ;)
Эту строчку? "Гнилой фашистской нечисти загоним пулю в лоб"? Вроде нет, там исполняется всего два куплета, причем второй на немецком. Нужно Олю попросить, чтобы перевела. =)Quote:
Originally Posted by BabaYaga
Yeah, we are! =)Quote:
Originally Posted by BabaYaga
http://youtube.com/watch?v=0Qqc7WS6s9Y
Александровцы в Словакии.
Yep - and following it with "Отребью человечества сколотим крепкий гроб"..... :o :lol: But I must admit it's brave of them to sing it. :lol:Quote:
Originally Posted by BappaBa
Aaaaahhhhhhhh - that's the way it should be (although I prefer it a bit slower :P ). :wink:Quote:
Originally Posted by BappaBa
I was lucky enough to hear them sing it live a couple of years ago - breathtaking. The best choir in the world - but of course, that's again mho. :lol:
No, they do not. As far as I understand it (the quality is the problem, not the language ;) ) they only sing about the 'enemy'. There are no 'Germans' or 'fascists'. The Russian original also mentions only the 'fascists'.Quote:
Originally Posted by BabaYaga
P.S.: The Germans themselves never refer to the Third Reich as being a regime and period of fascism, they use "NS-" or "Nazi-". Thus, 'fascists' in a German text would make no sense as long it's about Hitler's Germany.
Here's the website where you can watch the news and read transcripts of them:
Первый канал
How do I put sentences together?