Рассказ – Часть Девятнадцатая

Великая Отечественная война

1. После концерта мы с Лёвой и Сюзан пошли в кафе.
2. Лёва был среднего роста, брюнет, не очень
3. красивый, но очень милый парень. У него было
4. прекрасное чувство юмора. Лёва родился и вырос
5. во Владивостоке, а учился в Москве – на истфаке.
6. В кафе он рассказывал нам о советской историе, о ГУЛАГе,
7. о(бо) всех ужасах сталинских лет.
8. – Сара, ты учишься в Принстоне? Конечно, ты
9. знаешь, что дочь Сталина когда-то жила в Принстоне.
10. – Да? Я этого не знала. Она
11. уже умерла?
12. - Не знаю. Честно говоря, она была немного, - как
13. это сказать? – чокнутая. Она жила в Америке, в Принстоне, а потом
14. решила вернуться в Советский Союз. Она жила здесь не помню сколько, а потом
15. опять передумала
16. и уехала в Англию.
17. После первого концерта мы все вместе несколько раз ходили в кино и
18. в кафе. Лёва без конца курил и шутил. Мне
19. очень понравилось его чувство юмора. Он смеялся надо
20. всем, особенно над собой.
21. Было начало мая. Все готовились к
22. празднику, ко дню Победы. До того как я поехал в Москву,
23. я не представляла, какую важную роль в жизни Россия
24. сыграла Вторая мировая война (или, как говорят в
25. России, Великая Отечественная война). Когда русский человек
26. говорит «война», даже сегодная все понимают, о какой воине он говорит.
27. Никто не знает точно, но говорят, что во время войны побибо двадцать миллионов
28. человек. Лёвин дядя со стороны отца
29. и тётя со стороны матери погибли в лагерях. Его дядю арестовали уже после того, как
30. кончилась война и он вернулась из Германии. Какой ужас!
31. Все, даже люди, которые всегда терпеть
32. не могли советскую систему, очень серьёзно относятся к
33. этому празднику. Даже Лёва, с его прекрасным
34. чувством юмора, который всегда обо всём шутил, никогда
35. не шутил о войне.
36. От Мити не слово.

Story – Part Nineteen

The Great Patriotic war

1. After the concert Louva, Suzan, and I went to the café.
2. Louva was a brunette guy of average height – not very
3. good looking, but very kind. He had
4. a great sense of humor. Louva was born and raised
5. in Vladivostok, and went to college in Moscow – a history major. In the café
6. he told us about soviet history, GULAG,
7. about all the terror of Stain’s years.
8. – Sara, you go to Princeton? Of course you
9. know that Stalin’s daughter lived in Princeton at one time.
10. – Really? I didn’t that. Is she
11. still alive?
12. - I don’t know. Honestly, she was a little… how should
13. I put this? - nutty. She lived in America, in Princeton and after
14. decided to return to the Soviet Union. She lived here for I don’t remember how many years and
15. then changed her mind again
16. and left for England.
17. After the first concert all of us went to the movies and café together a few times.
18. Louva always smoked and joked around. I
19. really liked his sense of humour. He laughed at
20. everything, especially himself.
21. It was the beginning of May. Everyone was getting ready for a holiday,
22. Victory Day. Before I came to Moscow,
23. I was not aware of the important role in life Russia
24. played in World War II (or, what they call in
25. Russia the Great Patriotic war). When a Russian person
26. says “the war”, even today everyone understands about which one he is talking about.
27. No one knows exactly, but it is said that during the war 20 million
28. people died. Louva’s uncle on his dad’s side
29. and aunt on his mom’s side died in concentration camps. His uncle was arrested already after
30. the war ended and he returned from Germany. What a nightmare!
31. Everyone, even people who hated
32. the Soviet system feel deeply
33. for this holiday. Even Louva with his great
34. sense of humor, who always jokes about everything, never
35. jokes about the war.
36. No word from Mitya.